מי? -הבחור מהפילהרמונית .של לוס אנג'לס, אדם קריין
הוא תהה אם תרצה להגיע ,"לשמוע קונצרט באולם "דיסני
.כאורח שלו
.הם מנגנים בטהובן
?לודוויג ואן .בטהובן, לאורך כל העונה-
.עוד מעט תהיה ה-3
?ומה התאריך היום .לא, הסימפוניה ה-3-
,אני אצור מהומה. אני לא רוצה .לא רוצה לבלוט או משהו כזה
.זה פשוט בלתי אפשרי .זה לא יוכל לקרות
מה אם אוכל להכניס ?אותנו לאחת החזרות
!נתנאל, בוא נזוז
.קשור את העגלה. צריך ללכת ?לא. אתה יודע מה, מר לופז-
אני לא יכול להשאיר את .הדברים עם הנבלות האלה
.אי אפשר לבטוח בהם
.לא. מחכה לנו תזמורת שלמה .חייבים ללכת
,יש פה מכורים לסמים ולסיגריות .והם יגנבו את כל מה שיש לי
.אף אחד לא יגנוב לך את החרא .אני לא יכול-
נתנאל, זה זבל. -צריך לדבר עם ,ראש העיר, אנטוניו ווילרגוזה
או עם הנשיא. -אף אחד .לא יגנוב לך את הזבל
,נשים את זה בפינה. -לא, לא .מר לופז, לא אוכל ללכת
,בסדר. בחיי. -פנטסיה .אולם "וולט דיסני", דונלד דאק
,אני חייב לטפל כאן בעניינים
כי לא הייתי משאיר כלב .עם האנשים האלו
.טוב, בסדר .ג'וק לא אומר לכלב מה לעשות-
!בסדר !אתה מבין? זה בסדר
אני ממש לא שם קצוץ ?אם נלך או לא. אתה מבין
יש מיליון דברים אחרים .שהייתי יכול לעשות כרגע
מחויבויות, דברים שאנשים משלמים .לי כדי שאעשה. יש לי עבודה
!אני מקצוען
.מצטער .בסדר-
?מה
אני עדיין לא אעזוב .כאן את העגלה שלי
.בסדר
בחר צד. -החברה מציעה לך .חבילת יציאה נדיבה ביותר
.כן. -אני מבין כמה זה קשה !חכה-
בטח. -לצערי, זו המציאות .של התחום שלנו
נתנאל, תיכף תהיה .פנייה חדה שמאלה
?מר לופז, אתה בסדר
כמה זמן עבר מאז שהיית ?באולם קונצרטים
.זה נהדר
.הנה המנצח
.רק אנחנו .כן, רק אנחנו-
.כפי שזה אמור להיות
?הוא בחדר. -מי
.בטהובן
!תשיר בצעקות
.די
!יופי! -סיום גדול
.עלה לבמה
אני אומר לך, זו הייתה .חוויה שלא תיאמן
.כל העניין, כל היום הזה
ואם היית רואה אותו, מרגישה ,אותו... כלומר, זהו אותו האולם
,אנחנו מקשיבים לאותה המוסיקה .אבל... אבל לא
,לראות אותו, זה דבר אחד ...אבל להרגיש אותו
.אני מביט בו. הוא מביט במוסיקה :ובזמן שהם מנגנים, אני חושב
,אלוהים אדירים" .קיים משהו נעלה בעולם
קיים משהו נעלה, והוא חי" ."בתוך זה, והוא חי עם זה
,אני אף פעם לא חוויתי את זה ...אבל אני יכול לומר
אני אפילו לא יודע איך .לקרוא לזה, לעזאזל
.חסד ?מה? מה אמרת-
!חסד ?בסדר! זה חסד-
.כן .תודה. כן-
,להיות שם איתו
...ולראות איך הוא עובר משהו .הוא ממש נכנע
!לעזאזל, מותק
מעולם לא אהבתי שום דבר .כפי שהוא אוהב מוסיקה
היי, בחייך, אני חושב .על היום שעברתי
.חשבתי על היום, לא עלייך !"לזה אני מאמינה, "מותק-
תתקשר אל ראש העיר. הוא ניסה ?להשיג אותך. -איזה ראש עיר
!ראש ה-עיר .בסדר-
.להתקשר אל ראש העיר
,"אל פני מערב" .מאת פרנק סינטרה
,מדי פעם, בעיר הזאת ,המלאה במעשי עוול
.כוחות השלטון עושים משהו צודק
לעיר לוס אנג'לס יש את הכבוד המפוקפק
להיות בירת חסרי הבית ,של המדינה
ושכונות העוני הן נקודה .מכרעת במשבר הזה
לכן, אני שמח להכריז
שאני מגדיל את המחויבות הכספית של העיר לאזור הזה
.ב-50 מיליון דולרים
מדי פעם, המילים שאני כותב לא .עוברות מהדף הישר אל האשפה
,במקום זאת, מדי פעם
,הן מגיעות אל הקורא הנכון .בזמן הנכון
,מדי פעם, לבבותיהם שיכלם וארנקיהם של
.נציגי העיר נפתחים בו זמנית
,וכשזה קורה, מדי פעם
העיר הופכת להיות למקום .טוב יותר בזכות זאת
?סטיב. -כן
.בן הזוג שלך למטה
.תודה
.מצחיק
?נתנאל? הכול בסדר .מצוין-
.כן? -כן
צריך משהו? -אדם צריך רק את .מה שהוא מסוגל לשאת, מר לופז
ויש לי פה את כל מה שאני ,מסוגל לשאת. כלי המיטה
...התופים שלי, הפרח שלי .כן, בסדר-
.בקבוק המים שלי. יש לי הכול .היי, תקשיב, תקשיב-
.אתה לא יכול להיות כאן
?אני לא יכול .אתה לא יכול להיות כאן-
.לא יכול. מצטער
.לא איכפת לי, מר לופז .לא איכפת לי בכלל
?אתה מבין, נכון .זו... המדיניות
.אני אהיה שם, אם תצטרך אותי ?שם-
?טוב. אתה בסדר
.כן, אני רק... אתה יודע... כן
...מצטער, אני חייב
טוב, מר לופז, אני לגמרי מבין .שאתה עובד
.אתה עובד. אתה חייב לעבוד .אנשים חייבים לעבוד
טוב, צריך לעוף מהדרך ,כשאנשים עובדים
,כי אתה לא רוצה לעמוד בדרכם .במיוחד לא בדרכו של מר לופז
,אם תעמוד בדרכו של מר לופז .הוא יגיד לך לעוף משם
.הרבה עבודה
.אני חושב שהוא טוב. באמת ...אני בטוח-
.כלומר, אני רק... זה נפלא .אני חושב שזה ממש יעזור
אני מרגיש שאתה בדיוק .מה שהוא צריך. -תודה
?נשמע הגיוני .כן, בהחלט-
.גראהם קליידון, תודה (צ'לן ראשי בתזמורת ל"א)
.לשירותך
אנחנו רק צריכים מקום שבו יוכלו .להיפגש ולקיים חזרות, כמו דירה
?אתה מבקש דירה עבור נתנאל
.כן .הוא בכלל רוצה דירה? תודה-
?כן. -והוא אמר לך את זה
.כן .אתה מבלבל בשכל, לופז-
.אני לא רוצה דירה .יופי, כי זה לא זה-
זה אולפן מוסיקה, בו מר קליידון .יוכל להעביר לך שיעורים בצ'לו
?למה שמר קליידון לא יבוא לכאן .זה מקום מושלם לנגן בו, במנהרה
.לא, מר קליידון לא אוהב מנהרות .מר קליידון יוכל ללמד אותי כאן-
.הוא צריך שקט
,הוא צריך שקט בשביל השיעורים .אז הדירה שלך... -אין לי דירה
.אני יודע. אני יודע .הדירה שלא שייכת לאף אחד
אין לי דירה, לא רוצה להיות .בדירה, ואני לא צריך דירה
.בטהובן חי באוויר הצח .נתנאל, הדירה היא לא העניין-
.הוא המוביל של לוס אנג'לס
.אנג'לס, כלומר מלאכים !זו הזדמנות-
.אי אפשר לקצוץ כנפי מלאכים !אתה רוצה את ההזדמנות? די-
?אתה רוצה הזדמנות או לא ?לך יש דירה-
.לא, יש לי בית
.כל-כך כועס. צועק
.זה לא הגיוני
?יש לך משפחה? -מה
?אתה גבר נשוי
?האם יש גב' סטיב לופז .לא-
,הייתה לי. התחתנתי .אבל נפרדנו
.יש לנו בן, תומס .הוא במכללה עכשיו
,מר סטיב לופז, מר תומס סטיב לופז .גב' מארי סטיב לופז
.לא גב' לופז. מארי ווסטון
.גב' מארי ווסטון סטיב לופז .לא. רק מארי ווסטון. נקודה-
,היינו נשואים. אנחנו כבר לא .אז עכשיו היא רק מארי
היית נשוי למארי, אבל עכשיו .אתה כבר לא נשוי יותר למארי
.נכון. אל תשאל אותי איך
,גברת פלוריה איירס .העלמה ג'ניפר איירס
והיה את מר נתנאל .אנתוני איירס האב
,הוא היה אדם גדול .והיו לו ידיים גדולות
.לי יש ידיים קטנות מאוד
.מתאימות לכינור, לצ'לו
,מר איירס היה אדם גדול .אבל לא אלוהים
.לי יש אלוהים משלי
.מר סטיב לופז
.אוי ואבוי
,אתה האלוהים שלי .מעופף ממעל
.אתה האלוהים שלי .לא נוח לי להיות האלוהים שלך-
,מר סטיב לופז, הכתב .אתה האלוהים שלי
?אני האלוהים שלך .כן, אתה האלוהים שלי-
.בסדר .אני האלוהים שלך
,ובתור האלוהים שלך
"אני מצווה עליך להגיע ל-"לאמפ ,בשעה 14:00 בעוד שבוע
.לשיעור צ'לו
.העסקה סגורה
.וזו עסקה ממש טובה
,כי אם תגיע .אעניק לך חיי נצח
אולי אפילו אהפוך אותך .לשליח-אל
.אם לא, אתה ברשות עצמך
.זו הדירה שלי .זו הדירה שלי
.זו הדירה שלי
.תמיד מספר אחת .תמיד מספר שתיים
.נתנאל
.תמיד היינו פה, נתנאל .נתנאל איירס-
.תמיד הייתי איתך, נתנאל
.לעולם לא אעזוב אותך, נתנאל .אני אוהבת אותך, נתנאל
אף אחד אחר לא .אוהב אותך, נתנאל
.אבל אני אוהבת אותך, נתנאל .אגן עליך, נתנאל
,כשנפלת מגן-עדן .הם צחקו עליך, נתנאל
.אתה לבי, נתנאל .אני באמת אוהבת אותך, נתנאל
.נהיה יחד לעד, נתנאל
.אגן עליך
אהיה כאן להגן .עליך מפני הכאב
.אהיה כאן להגן עליך מפני הכאב !שקרן, שקרן, שקרן-
.אגן עליך מהרעש
.אני מפחד
.אגן עליך מעיניהם הרעות
.אהיה כאן לציית .אגן עליך מעיניהם-
.צעד ימינה, נתנאל .אף אחד אחר לא אוהב אותך, נתנאל-
.אתה בני, נתנאל
.הורד את הנעליים .אגן עליך. אגן עליך-
.לא הורגים ילדים .הם נולדו לחיות
.אשכח אותך !זנק
.קדימה
!היי .תראה את זה
- העישון אסור -
.לא רואים כאלה ברחוב .ימינה
.ואז... שוב ימינה, כאן
.נתנאל, בוא הנה
,קדימה. תרד הנה .ואז עד הסוף ושמאלה
אני חושב שכדאי שנעשה .את השיעור כאן בחוץ
.לא, לא, לא .זה מכאן, בוא
.מר לופז... מר לופז
מר לופז, אני באמת חושב .שכדאי שנעשה את זה כאן בחוץ
,לא, קדימה. בוא תציץ .זה ממש פה
...מר לופז
.נתנאל, קדימה
.זה ממש נקי
.בוא תראה
.צריכים לעשות את זה כאן. עדיף .הרבה יותר נוח כאן בחוץ
.נראה נחמד
.זה נחמד
.קדימה .אתה מסוגל
.היי
.אני לא יכול לגור כאן
.אעזור לך עם זה
.תפסתי
.אוי ואבוי .בוא נכניס את זה בעדינות
.יופי
?זה מעולה, נכון
.כלומר... זה מוצא חן בעיניי ?מה דעתך
.זה נחמד, נקי ...השירותים הרבה יותר טובים
.חוץ ממנו
.אני לא רוצה למות כאן
...אל
מישהו עלול לבוא ...הנה ולהרוג אותי
?אתה תהיה בסדר. נתנאל .וייקח את הדברים שלי-
.נתנאל, אפשר לנעול את הדלת .זבוב חי 12 ימים-
מה אם בעוד 12 ימים יכנס ?לכאן מישהו וירצח אותי
וגם לא אכפת לי .מהעניין עם קליידון
."אולם "וולט דיסני .דיסני דאק
.זה לא משנה .אני לא צריך את זה
אם אלמד, עליי ,לעשות זאת במנהרה
שם אני יכול לשמוע את קולות ,העיר, ולא להיות כלוא מהחיים
.כלוא מפני העולם
במנהרה אני שומע את המוזיקה .כפי שהייתה אמורה להתנגן
,כאן לא ,אין פה את קולות העיר
,אין את בטהובן .אין את לוס-אנג'לס, קליפורניה
.אני לא שייך לכאן
.אני לא חוזר לכאן שוב
.נתנאל, זהו גראהם קליידון
.נעים להכירך, נתנאל
אני תמיד שמח לפגוש .מוסיקאי עמית
.הבאתי לך משהו
אני יודע שאתה ,אוהב את בטהובן
,אז... חשבתי שתיהנה מזה
,מפני... שכידוע לך ...אילולא יוהן סבסטיאן
.לא היה נוצר לודוויג ואן
,לה, רה, לה, רה .לה, רה
.תישאר בקצב אחיד .אל תאיץ
...ו
יחסית לאדם שלא היה ,בשיעור 30 שנה
.אתה מנגן באופן יפהפה
.תודה לך
...אז .תודה לך-
תעבוד על מקצב ,חלק יותר ביד ימין
.ואל תעצור ותמשיך
.תבצע את כל המשפט בבת אחת
.מעולה ?אתה רוצה טרמפ העירה-
.תודה ?מר קליידון-
.כן ...אדוני-
אתה חושב שאוכל ?להיות טוב שוב
.בהחלט כן
.אגב, אני אוהב את הדירה שלך
.זו לא הדירה שלי ...זו לא. זה רק-
.אני לא גר כאן
.כדאי לך
אלוהים העניק לך .כישרון, נתנאל
אין דבר שמכאיב לאל יותר .מאשר בזבוז ברכותיו
...אתה חייב לו ועליך לדאוג .אני לא חייב לאלוהים-
מר סטיב לופז .הוא האלוהים שלי
מה? -הכתב הכוכב .של לוס-אנג'לס
כוח עליון המתעופף .לו כמו מלאך
...מר סטיב לופז הוא
אין לו מושג על .מה הוא מדבר
מר גראהם קליידון יגיד ?לי מי האלוהים שלי
?תחכה לי ליד הרכב
,אתה יודע מי האלוהים שלי ?מר קליידון
!אני יודע מי האלוהים שלי
.הוא מורה טוב .אני יודע מי האלוהים שלי-
אתה צריך לקבל את עזרתו .בצורה חיננית
חינניות מיועדת לבלרינות ."ב-"ג'וליארד
.הבנות הללו היו חינניות
.בלרינות זעירות מסתובבות להם ...גרים כאן עוד אנשים-
.מסתובבות להן. מלאכים ,בסדר-
.תהיה חינני כמו בלרינה קטנה אהבתי לראות אותן מתעופפות-
כמו שאני אוהב .שמר סטיב לופז מתעופף
.אני אוהב את אלוהים !אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך
.אני לא רוצה שיאהב אותי
נראה שהוא יצטרך .להתגבר על זה
.זה רעיון גרוע
"אני אוהב אותך, סטיב" ."יהפוך ל-"אכזבת אותי, סטיב
.ומשם לדברים רעים מאוד
.מניסיוני הדל
אני לא רוצה להגיע איתו ?למצב הזה, ואתה
,הוא לא יודע אם אני בלרינה .אלוהים או טייס
.אין לו מושג מה הוא אומר
?אתה רוצה ממני משהו, לופז
או שבאת להשוויץ ?בשמלת הנשף שלך
...אני רוצה שתעזור לו
,כי הוא חולה וזקוק לתרופה
.ולך יש כאן צוות רופאים
.תאמר לו לשבת איתם ?זה לא מה שאתה אמור לעשות
נתנאל הבהיר במפורש שהוא .עדיין לא מוכן לשוחח עם פסיכיאטר
.תכריח אותו
?להכריח אותו .תאמר לו לעשות זאת-
תאמר לו שלא יוכל להמשיך לנגן .עד שישב לשיחה עם פסיכיאטר
.לא ככה אנו פועלים .הפעילות שלכם דפוקה-
.באמת
תראה... גם אם הייתי רוצה להכריח ...את נתנאל לפגוש פסיכיאטר
.להכריח ...שיהיה-
להכריח. -גם אם ,הייתי רוצה, ואני לא
אני לא יכול לכפות .עליו לקחת תרופות
זה החוק. אלא אם כן הוא בסכנה מיידית
...לעצמו או לאחרים
?אתה מתכוון לענות או לא
אני ברכב. מה אם הוא ?באמת סכנה למישהו אחר
.אבל הוא לא .מארי, אני בדרך. תירגעי-
?ואם מישהו יגיד שכן
מה אם מישהו יתקשר למוקד ?החירום ויאמר שנתנאל תקף אותו
?יאשפזו אותו
אתה לא חושב להלשין .עליו, נתנאל
ואז הוא יהיה בהשגחה ,פסיכיאטרית במשך שבועיים
.שם יתנו לו תרופות מיד
מה אם זה כל ?שדרוש כדי שיבריא
,מה אם שבועיים של תרופות הצצה של שבועיים
לחיים האמיתיים שיכולים ?להיות לו, תשנה ותציל את חייו
למה לא תהיה מוכן ?לקחת חלק בזה
סטיב... לנתנאל יש .דבר אחד עכשיו. חבר
אם תבגוד בחברות הזו, תהרוס .את הדבר היחיד שיש לו בעולם
אני לא רוצה להיות .הדבר היחיד שלו
לא אמרת הרגע למישהי ?שאתה ברכב
.מארי, תירגעי ?באיזה שולחן אנחנו
,מדבר נתנאל אנתוני איירס ג'וניור ...מר לופז, התקשרתי כי
.נתנאל הבטחת לי-
,מארז קשיח לצ'לו שלי .ועדיין לא קיבלתי
כן? -ואני גם צריך גליונות מוזיקה
של הסונטה השביעית .של בטהובן
וגם את אופוס 131, את ...התווים לשביעיית כלי מיתר
.תוכל רק... לשנייה אחת
."וגם חסר לי מיתר "לה ...אז אנחנו מדברים על-
אני צריך להחליף .את מיתר ה-"לה" שלי
...נתנאל... זה לא זמן
"סדרת הטורים שלו בעיתון "הטיימס על המאבקים והניצחונות
,של נתנאל אנתוני איירס
הביאה להענקת תשומת לב מכרעת .לאחד הנושאים הדחופים בעירנו
...ואתה צריך לעמוד בהבטחות שלך
.סגור את הטלפון
לטפל בבעיה... .בחמלה ובאחריות
,ועל כך
לעונג הוא לי להעניק את פרס .המדיה השנתי לסטיב לופז
.תודה
אתה יודע שאני לא יכול להשאיר .את העגלה שלי בשום מקום
יש בה את הכינור שלי, את הצ'לו .ואת נשק ההשמדה ההמונית
.ילד זקוק להגנה לא שמים תינוק בתא מטען
.וחובטים בו על הקיר
...חובטים בו על הקיר ...חובטים בו על הקיר
קיבלתי שיחה ממארק ?רוזנטל, זוכר אותו
.העורך
הוא נראה כמו בוב גלדוף .עם תספורת קצרה
הוא קרא את הכתבות שלך .על נתנאל, וחושב שזה גאוני וכאלה
,וכאלה"? -בכל אופן" .הוא אמר שזה חומר לספר
?מה הוא אמר בדיוק
.זה אישי, פוליטי, בתזמון נכון" ."אני יכול למכור את החרא הזה
,אוי. -מילותיו שלו .סלחו לי, לא שלי
.זה מורכב .נתנאל מורכב
.כן, הוא חולה נפש
,כן. אבל מעבר לכך .זה אינסופי
אני פשוט לא רוצה .לקחת אחריות מלאה
,בבקשה ממך !אל תיקח אחריות מלאה
פשוט תמשיך עם ...האחריות החלקית
.והניצול, כמו שעשית עד עכשיו
.את צריכה להפסיק
,כי זה מדרון חלקלק
.לופז
.הפסיקי ...יום אחד, תשיג ממנו ספר-
.הפסיקי בבקשה ,ואחר כך-
...הוא יצפה לסוג כלשהו של
.מארי, הפסיקי
.עקביות בקשר .זין על זה, גבר
?מי צריך את החרא הזה .מילים שלי
?את נוהגת .לא, יש לי רכב-
?ונהג
.אלוהים אדירים !חרא-
.זה נתנאל, בשבילך
בצעירותו אובחן כחולה נפש...
,בשל הרגל העישון הסמוי
.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית
.גם לקנאים יש ילדים
.עטים מסטיב לופז .רב תודות
.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית
.לקנאים יש ילדים .גם לקנאים יש ילדים
...עטים... נייר .עטים מסטיב לופז. רב תודות
.וצ'לו מסטיב לופז .סטיב לופז... רב תודות על כך
,בלי סטיב לופז ...לא היה לי כלום מכל
.הפרעה תמידית
.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית
.היה לי רעיון יפהפה
אני חושב שנתנאל .צריך לערוך רסיטל
.אני לא חושב שזה אפשרי .הוא לא היה צלול במיוחד לאחרונה
?נכון, מתי הוא הכי צלול ...אני לא-
מתי הוא מצליח ?למקד את מחשבותיו
.כשהוא מנגן .נכון-
זה עשוי להגביר את .ביטחונו לאין שיעור
זה עשוי להיות אירוע .שיעורר בו שינוי
איך אנו מסוגלים שלא ?להעניק לו את ההזדמנות, סטיב
.תבורך מפי עליון, סטיב
.אני בטוח שהוא מברך
בקונצרט הראשון שלי, הייתי .כה מתוח שהקאתי על הטוקסידו
.זה היה כה מביך
רוצה לדעת כיצד ?התגברתי על החרדה, נתנאל
.התפללתי
,שנתפלל יחד ?אתה ואני
,אבינו שבשמיים
,האר פניך אל האח נתנאל
אשר ישא את מוצא .פיך הלילה
.נתנאל, מעולם לא היית פה .אני פה, נתנאל
.אתה לא פה .נתנאל-
.מעולם לא היית פה .לעולם לא תהיה פה
.רק קולי נמצא כאן
.הכול בסדר
.שמע בקולי, נתנאל .כוון את הכלי ותנגן-
.ברח מהאנשים האלו, נתנאל
.הם ילעגו לך
.אתה כלום .נתנאל איירס-
?נתנאל
.הכנתי לך קצת מרק
?נתנאל
?את חושבת שאני טיפש
.אתה רוצה להרוג אותם, נתנאל .הם יהרגו אותך ראשונים, נתנאל
.לא
.הם יתלו אותך, נתנאל
.את חושבת שאני לא רואה .אני רואה הכול
,אני יודע מי את .ומה את עושה
.כלבים, נושכים את רגליך .נתנאל-
.חשבתי שתהיה רעב .נתנאל, אני כאן-
.מדריך הפתיחה המאובק .נתנאל, בוא הנה-
.המדריך
,זו חומצת מלח. אם אוכל את זה .זה ישרוף אותי מבפנים ויהרוג אותי
...נתנאל
נתנאל, לא הייתי ...עושה דבר כזה. -נתנאל
.נתנאל
את תאכל, תאבק .ותעשה הכול
.טוב
?זה טוב, רואה
.חרא
!אל תשים עליי ידיים
!נתנאל !תתרחק-
!שלא תיגע בי יותר !לעולם אל תניח עליי ידיים
.בבקשה, לא .נתנאל
!אל תיגע בי לעולם
.עצור
!נתנאל
?מה אני אמור לעשות .הייתי אמור לקבל תמיכה
.שלום, נתנאל
.קור כלבים בחוץ ?אתה לא רוצה לחזור הביתה
.אני לא יכול לחזור לשם .מסוכן שם
.בוא הביתה, נתנאל
!נתנאל
?איפה תישן
.דייוויד, מצטער, זה סטיב ...שמע
תוכל לחזור אליי ?כשיהיה לך רגע
.הייתה תקרית עם נתנאל הלילה ...אני קצת
,מודאג. בכל מקרה .תחזור אליי כשתוכל
.בסדר, בואו נלך
זה שלי! אני דורש !לקבל את הדברים שלי
!תראה לי את הדברים שלך
!לינדה ?מה-
?איפה נתנאל .לא יודעת. לא ראיתי אותו-
.לא ראיתי אותו !היי! היי-
?זה דאריל
.תתרחק ?מי אתה, לעזאזל
אני מ-"הטיימס". זה הבחור האחרון .שאתם צריכים לעצור
.בחייך, גבר! בחייך .ניקוי שכונות עוני, אדוני. קדימה-
!סטיב! סטיב
בחזקתו של האדם הזה עגלת .מכולת וארגז בקבוקי חלב גנובים
תעצור אותו על אחזקה ?של ארגז בקבוקי חלב גנוב
.נכון מאוד, אדוני !סטיב! סטיב-
.תירגעו
!הצילו! הצילו
!קדימה
?שוטר, מה קרה
שני ילדים יצאו הנה עם מחבטי בייסבול
.וכיסחו למסכן את הצורה
?אתה יודע את שמו .שלילי, אדוני-
.מצטער, סליחה .אני מצטער
?זו עמדת המתאשפזים .אוכל לברר בנוגע... סליחה
?זה שם ?מה-
.כן, בהמשך
.זה בדרך-כלל... מצטער .זה בדרך-כלל על מסך
סליחה, גברתי. התאשפז כאן ?לאחרונה מישהו בשם איירס
?א-י-י-ר-ס
.תודה, דרך אגב
.לא
.שלום. תודה
אני מחפש מישהו .שהתאשפז לאחרונה
אני מקווה שהתאשפז אצלכם לאחרונה .מישהו בשם איירס, א-י-י-ר-ס
.אני יודע. השוטר קונטרראס דיווח .הוא היה בזירה
...זה לא ...זה לא
.מר איירס .א-י-י-ר-ס
.נתנאל אנתוני איירס .אפרו-אמריקני, 1.78 מטר
.שלום. זה שוב אני
.זו תהיה משמרת ארוכה ?מה שמך
...-נ-ת-נ-א-ל א
.אני כותב למחייתי .זה לא משנה
.תן לי מישהו בכיר
!איירס .א-י-י-ר-ס
נ-ת-נ-א-ל א-נ-ת-ו-נ-י .א-י-י-ר-ס
לא! אל תשים !אותי שוב בהמתנה
!א-י-י-ר-ס
.לופז .סטיב, זה דייוויד-
קיבלתי את ההודעה ?שלך, מה קורה
כמה חבר'ה כיסחו במכות ,חסר-בית ברחוב ווינסטון
.בדיוק במקום של נתנאל .זה לא היה הוא-
?מה? איך אתה יודע
.כי הוא כאן .אוכל ארוחת-בוקר ענקית
אני מניח ששינה במקום .סגור מעוררת תיאבון
?מה
הוא בילה את הלילה .האחרון בדירה
.הוא נכנס
.תודה
.תודה. תודה. תודה .תודה רבה
חשבתי שאיבדתי .אותו לעד
.שלום
?אתה בסדר
חיפשתי אותך בכל לוס אנג'לס .חוץ מפה, פשוטו כמשמעו
...לא שהייתי מודאג
מה קרה? מה גרם ?לך להחליט לישון כאן
לגוף יש יכולת סבל .מוגבלת, מר לופז
.אני כבר לא צעיר .אני בגיל העמידה
.אתה יודע איך זה .כמובן-
...הגוף מתעייף
.מתנת חנוכת-בית
.תודה, מר לופז
.תודה
?עשית לך טוב, נכון
?המצב לא כל-כך רע, נכון
שמע, העניינים מסתדרים .וג'ניפר תהפוך לאפוטרופסית
אני לא מאמין שבטהובן .בכבודו ובעצמו נמצא אצלי בדירה
בסדר מצידך שג'ניפר ?תטפל בעניינים עבורך
,אם בטהובן מסכים .גם אני מסכים
.טוב, אז תודיעו לי
כי יש מסמכים שעליהם אתה ...צריך לחתום. הם בדיוק הגיעו
,כדאי שתקרא אותם .שתדע על מה אתה חותם
כן, אחתום עליהם ,"נתנאל אנתוני איירס ג'וניור"
,דירה ב-116 ...וה-ב' מייצגת
.את בטהובן
.קרא ואז תחתום .בסדר-
.טוב .בסדר-
?יש לך משהו לשתות
.כן, אדוני, מר לופז .בהחלט, מר לופז
קח לך קצת מים, מהמקום .בו יש רעש של טפטוף
.בזמנך החופשי .בסדר-
...יש
מה הקטע עם ?ניל דיאמונד
.חשבתי שזה אתה
.אני מוחמא .הוא בחור נאה
?מה קרה
...מה כל העניין בנוגע לכך
?שיש לי... פיצול אישיות
...זה, זה .זה המינוח המקצועי
.כתוב שיש לי פיצול אישיות ...אין לי
.זה לא חשוב בכלל
.יש לי פיצול אישיות .זו לא דעתי-
נתנאל, הם מנסים ...להכניס אנשים
.אני לא הולך לשום מקום והחדשות הטובות הן-
.שזה לא המצב איתך
,לא אלך לאן שתאמר .אלך לאן שאני ארצה
.לא תכלא אותי, מר לופז .אתה לא תכלא אותי
.טוב, טוב .לא תכלא אותי-
...אני לא
...לא, לא, אתה לא חייב ללכת .אתה כן, אתה כן-
.לבית המשפט .אתה לא חייב ללכת לשום מקום
.ג'ניפר תטפל בזה
!אחותי לא תתקרב אליי .היא לא תתקרב
אם אני אומר שהיא לא .תתקרב, היא לא תתקרב
,אמרת... נתנאל ...אתה אמרת
שמע, אני לא מתכוון ...להמשיך עם זה
נמאס לי להיות נתנאל .ושאתה מר לופז
...טוב. אני לא סתם
אני לא המשרת שלך. אני .לא המשרת של הסבא מהקטשופ
.אני מצטער, טעיתי !אני גבר-
.אני מסוגל לדאוג לעצמי .אני מסוגל לדאוג לעצמי, מר לופז
,אני לא צריך אותך .ולא את העיר
.אני מתעב את העיר ואותך
,ואם אראה אותך שוב
...אחתוך אותך
ואוציא לך את .המעיים כמו לדג
כי אני נתנאל .אנתוני איירס ג'וניור
.מר איירס
אני מר נתנאל אנתוני איירס ...ג'וניור. נ-ת-נ-א-ל
...נ-ת-נ-א-ל
.אתה... לא... חשוב-
.שלום .שלום-
זו הייתה הטעות .הראשונה שלי
זוכרת את רעידת האדמה ?'בנורת'רידג', ב-94
.הרחתי את הטוסט
.היינו פה רק יומיים
כל החרא שלנו .עדיין בארגזים
.ב-4 לפנות בוקר זה היכה
.אלוהים, האימה
.את, אני ותומאס ?בן כמה הוא היה, 9
הצטופפנו מתחת .למשקוף דלת חדר השינה
.אמרתי לו שזה סימן טוב
שמקבל אותנו בברכה .לחיינו החדשים
.חיים טובים יותר
.בלוס אנג'לס
הייתי צריך להחזיר אותנו .על המטוס הראשונה לפילדלפיה
.חשבתי שאני עוזר למישהו
.הבחור מחונן
.הוא רק איבד את דרכו ...אני
...הוא התפוצץ .באופן בלתי נמנע
...התדרדר בחזרה
אותו האדם שניסיתי .לשרת ולגאול פונה כנגדי
.אני האויב
.אדם זר
...ו
.אני לא יודע את מי להאשים
אני לא רואה שום .תוצאה מהסיוע
אני לא מסוגל להאמין .שמשהו משתלם
.נמאס לי לנסות ...אני פורש
.מהכול
.זה... זה רשמי
לא יכולת לעצור את .רעידת האדמה
אתה לא יכול לתקן ...את לוס-אנג'לס בין רגע
.ולעולם לא תרפא את נתנאל
רק תהיה חבר שלו .ותגיע לביקור
?את בסדר .אהיה כאן אם תצטרכי אותי
?את עדיין אוהבת אותי ?כמו בהתחלה
.אני לא משחקת איתך
."אני אומר "כן
.זה אומר שנהיה יחד לעד
."זו הסיבה שאני אומר "כן
.אני אוהב אותך, לויס .גם אני אוהבת אותך, דאריל-
...מגעיל את עצמו
...הם מגעילים את עצמם ?איפה לוס-אנג'לס
?קליבלנד
...ו
...אנחנו
?היו לנו חיים, נכון
.כן
"קונצ'רטו לשלושה" ?של בטהובן, נכון
.כן .זה טוב-
.אהבתי אותו
מר איירס, אתן לאחותך .טרמפ לבית המלון
,אינך צריך לקרוא לי כך .מר לופז
אני יודע. אני רוצה. הייתי צריך .לקרוא לך כך כל הזמן
אמרתי לך דברים .נוראיים, מר לופז
אני... שונא את עצמי .על כך שאמרתי זאת
לפעמים, חברים מעצבנים ?זה את זה, נכון
.זה חלק מהעסקה
אני לא מאמין שתרצה להיות חבר .שלי אחרי כל מה שאמרתי
...אני פשוט
,מר איירס
.לכבוד הוא לי להיות חברך
,"אל פני מערב" .מאת סטיב לופז
לפני כשנה, פגשתי אדם שמזלו לא שפר עליו
וחשבתי שאולי .אוכל לסייע לו
.אני לא יודע האם עשיתי זאת
,כן, חברי, מר איירס .לא ישן בחוץ
.יש לו מפתח .יש לו מיטה
אבל מצבו הנפשי ורווחתו
בלתי יציבים בדיוק .כפי שהיו ביום בו נפגשנו
ישנם אנשים האומרים לי .שעזרתי לו
מומחים לבריאות הנפש אומרים
שהמעשה הפשוט של חברות עם מישהו
עשוי לשנות את ,המבנה הכימי במוחו
.ולשפר את תפקודו בעולם
אינני יכול להעיד על כך .בכל הנוגע למר איירס
ייתכן שהחברות שלנו .עזרה לו, וייתכן שלא
לעומת זאת, אני .יכול להעיד על עצמי
אני יכול לומר שבהיותי עד ,לאומץ של מר איירס
לענווה שלו, לאמונה ,בכוח האמנות שלו
למדתי על ערך הנאמנות .לדברים בהם מאמינים
.על חשיבות ההיאחזות בהם
,ומעל הכול ,למדתי על ערך האמונה
,ללא כל צל של ספק
.שהם יובילו אותך הביתה
תורגם וסונכרן ע"י White Fang-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
מר איירס עדיין ישן תחת קורת-גג ."וחבר בקהילת "לאמפ
,הוא ממשיך לנגן בצ'לו וגם בכינור
,בחצוצרה, בקרן-יער .בתופים ובמפוחית
מר לופז עדיין כותב ."את הטור שלו ב-"ל"א טיימס
.הוא לומד לנגן בגיטרה
ברחובות לוס-אנג'לס רבתי .ישנם 90,000 חסרי בית
- במאי: ג'ו רייט -
:מבוסס על ספר מאת סטיב לופז
- ג'יימי פוקס -
- רוברט דאוני ג'וניור -
- הסולן -
תורגם וסונכרן ע"י White Fang-ו subbie ,WorkBook
Qsubs חברי צוות
:בואו לבקר אותנו בפורום