1
00:00:00,111 --> 00:00:03,805
מי? -הבחור מהפילהרמונית
.של לוס אנג'לס, אדם קריין

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,835
הוא תהה אם תרצה להגיע
,"לשמוע קונצרט באולם "דיסני

3
00:00:06,870 --> 00:00:08,183
.כאורח שלו

4
00:00:09,119 --> 00:00:10,711
.הם מנגנים בטהובן

5
00:00:10,787 --> 00:00:14,419
?לודוויג ואן
.בטהובן, לאורך כל העונה-

6
00:00:14,624 --> 00:00:16,216
.עוד מעט תהיה ה-3

7
00:00:16,293 --> 00:00:19,319
?ומה התאריך היום
.לא, הסימפוניה ה-3-

8
00:00:21,798 --> 00:00:24,966
,אני אצור מהומה. אני לא רוצה
.לא רוצה לבלוט או משהו כזה

9
00:00:25,035 --> 00:00:28,033
.זה פשוט בלתי אפשרי
.זה לא יוכל לקרות

10
00:00:32,042 --> 00:00:34,026
מה אם אוכל להכניס
?אותנו לאחת החזרות

11
00:00:47,657 --> 00:00:49,522
!נתנאל, בוא נזוז

12
00:00:50,861 --> 00:00:53,328
.קשור את העגלה. צריך ללכת
?לא. אתה יודע מה, מר לופז-

13
00:00:53,397 --> 00:00:55,097
אני לא יכול להשאיר את
.הדברים עם הנבלות האלה

14
00:00:55,132 --> 00:00:55,957
.אי אפשר לבטוח בהם

15
00:00:56,032 --> 00:00:58,227
.לא. מחכה לנו תזמורת שלמה
.חייבים ללכת

16
00:00:58,301 --> 00:01:00,830
,יש פה מכורים לסמים ולסיגריות
.והם יגנבו את כל מה שיש לי

17
00:01:00,904 --> 00:01:02,394
.אף אחד לא יגנוב לך את החרא
.אני לא יכול-

18
00:01:02,472 --> 00:01:05,007
נתנאל, זה זבל. -צריך לדבר עם
,ראש העיר, אנטוניו ווילרגוזה

19
00:01:05,075 --> 00:01:06,936
או עם הנשיא. -אף אחד
.לא יגנוב לך את הזבל

20
00:01:07,010 --> 00:01:09,912
,נשים את זה בפינה. -לא, לא
.מר לופז, לא אוכל ללכת

21
00:01:09,980 --> 00:01:13,445
,בסדר. בחיי. -פנטסיה
.אולם "וולט דיסני", דונלד דאק

22
00:01:13,583 --> 00:01:15,350
,אני חייב לטפל כאן בעניינים

23
00:01:15,418 --> 00:01:17,985
כי לא הייתי משאיר כלב
.עם האנשים האלו

24
00:01:18,054 --> 00:01:20,621
.טוב, בסדר
.ג'וק לא אומר לכלב מה לעשות-

25
00:01:20,690 --> 00:01:25,286
!בסדר
!אתה מבין? זה בסדר

26
00:01:25,362 --> 00:01:29,025
אני ממש לא שם קצוץ
?אם נלך או לא. אתה מבין

27
00:01:29,099 --> 00:01:31,863
יש מיליון דברים אחרים
.שהייתי יכול לעשות כרגע

28
00:01:31,935 --> 00:01:35,060
מחויבויות, דברים שאנשים משלמים
.לי כדי שאעשה. יש לי עבודה

29
00:01:35,137 --> 00:01:37,101
!אני מקצוען

30
00:01:50,821 --> 00:01:52,345
.מצטער
.בסדר-

31
00:01:52,422 --> 00:01:53,716
?מה

32
00:01:55,759 --> 00:01:58,387
אני עדיין לא אעזוב
.כאן את העגלה שלי

33
00:02:00,997 --> 00:02:02,225
.בסדר

34
00:02:04,636 --> 00:02:08,704
בחר צד. -החברה מציעה לך
.חבילת יציאה נדיבה ביותר

35
00:02:08,772 --> 00:02:12,468
.כן. -אני מבין כמה זה קשה
<i>!חכה-</i>

36
00:02:13,210 --> 00:02:17,678
בטח. -לצערי, זו המציאות
.של התחום שלנו

37
00:02:20,283 --> 00:02:22,918
נתנאל, תיכף תהיה
.פנייה חדה שמאלה

38
00:02:40,637 --> 00:02:42,305
?מר לופז, אתה בסדר

39
00:02:53,817 --> 00:02:56,547
כמה זמן עבר מאז שהיית
?באולם קונצרטים

40
00:03:02,759 --> 00:03:04,351
.זה נהדר

41
00:03:06,396 --> 00:03:07,890
.הנה המנצח

42
00:03:16,339 --> 00:03:19,502
.רק אנחנו
.כן, רק אנחנו-

43
00:03:20,944 --> 00:03:23,037
.כפי שזה אמור להיות

44
00:05:39,015 --> 00:05:42,178
?הוא בחדר. -מי

45
00:05:42,252 --> 00:05:43,717
.בטהובן

46
00:05:48,158 --> 00:05:49,684
!תשיר בצעקות

47
00:05:51,261 --> 00:05:52,655
.די

48
00:05:52,696 --> 00:05:54,891
!יופי! -סיום גדול

49
00:05:54,964 --> 00:05:56,488
.עלה לבמה

50
00:05:59,836 --> 00:06:02,737
אני אומר לך, זו הייתה
.חוויה שלא תיאמן

51
00:06:02,806 --> 00:06:06,003
.כל העניין, כל היום הזה

52
00:06:06,076 --> 00:06:11,844
ואם היית רואה אותו, מרגישה
,אותו... כלומר, זהו אותו האולם

53
00:06:11,915 --> 00:06:15,146
,אנחנו מקשיבים לאותה המוסיקה
.אבל... אבל לא

54
00:06:15,218 --> 00:06:17,152
,לראות אותו, זה דבר אחד
...אבל להרגיש אותו

55
00:06:17,220 --> 00:06:20,650
.אני מביט בו. הוא מביט במוסיקה
:ובזמן שהם מנגנים, אני חושב

56
00:06:20,724 --> 00:06:23,124
,אלוהים אדירים"
.קיים משהו נעלה בעולם

57
00:06:23,193 --> 00:06:26,026
קיים משהו נעלה, והוא חי"
."בתוך זה, והוא חי עם זה

58
00:06:26,096 --> 00:06:29,588
,אני אף פעם לא חוויתי את זה
...אבל אני יכול לומר

59
00:06:29,666 --> 00:06:32,397
אני אפילו לא יודע איך
.לקרוא לזה, לעזאזל

60
00:06:32,969 --> 00:06:36,302
.חסד
?מה? מה אמרת-

61
00:06:36,372 --> 00:06:39,933
!חסד
?בסדר! זה חסד-

62
00:06:40,009 --> 00:06:43,340
.כן
.תודה. כן-

63
00:06:48,451 --> 00:06:50,851
,להיות שם איתו

64
00:06:50,920 --> 00:06:54,617
...ולראות איך הוא עובר משהו
.הוא ממש נכנע

65
00:06:55,625 --> 00:06:57,252
!לעזאזל, מותק

66
00:06:57,327 --> 00:07:00,863
מעולם לא אהבתי שום דבר
.כפי שהוא אוהב מוסיקה

67
00:07:05,935 --> 00:07:10,065
היי, בחייך, אני חושב
.על היום שעברתי

68
00:07:10,140 --> 00:07:14,039
.חשבתי על היום, לא עלייך
!"לזה אני מאמינה, "מותק-

69
00:07:15,245 --> 00:07:17,960
תתקשר אל ראש העיר. הוא ניסה
?להשיג אותך. -איזה ראש עיר

70
00:07:17,961 --> 00:07:20,106
!ראש ה-עיר
.בסדר-

71
00:07:32,829 --> 00:07:34,353
.להתקשר אל ראש העיר

72
00:07:36,700 --> 00:07:39,633
<i>,"אל פני מערב"
.מאת פרנק סינטרה

73
00:07:39,702 --> 00:07:42,603
<i>,מדי פעם, בעיר הזאת
,המלאה במעשי עוול

74
00:07:42,672 --> 00:07:44,503
<i>.כוחות השלטון עושים משהו צודק

75
00:07:44,574 --> 00:07:47,407
לעיר לוס אנג'לס יש
את הכבוד המפוקפק

76
00:07:47,477 --> 00:07:49,741
להיות בירת חסרי הבית
,של המדינה

77
00:07:49,813 --> 00:07:52,675
ושכונות העוני הן נקודה
.מכרעת במשבר הזה

78
00:07:53,583 --> 00:07:55,881
לכן, אני שמח להכריז

79
00:07:55,952 --> 00:07:59,649
שאני מגדיל את המחויבות
הכספית של העיר לאזור הזה

80
00:07:59,722 --> 00:08:01,890
.ב-50 מיליון דולרים

81
00:08:02,759 --> 00:08:07,852
<i>מדי פעם, המילים שאני כותב לא
.עוברות מהדף הישר אל האשפה

82
00:08:07,931 --> 00:08:10,764
<i>,במקום זאת, מדי פעם

83
00:08:10,834 --> 00:08:14,162
<i>,הן מגיעות אל הקורא הנכון
.בזמן הנכון

84
00:08:15,038 --> 00:08:17,871
<i>,מדי פעם, לבבותיהם
שיכלם וארנקיהם של

85
00:08:17,941 --> 00:08:20,933
<i>.נציגי העיר נפתחים בו זמנית

86
00:08:21,711 --> 00:08:24,509
<i>,וכשזה קורה, מדי פעם

87
00:08:25,949 --> 00:08:28,475
<i>העיר הופכת להיות למקום
.טוב יותר בזכות זאת

88
00:08:29,052 --> 00:08:31,316
?סטיב. -כן

89
00:08:31,387 --> 00:08:33,582
.בן הזוג שלך למטה

90
00:08:36,860 --> 00:08:38,327
.תודה

91
00:08:39,996 --> 00:08:41,463
.מצחיק

92
00:08:48,705 --> 00:08:51,196
?נתנאל? הכול בסדר
.מצוין-

93
00:08:51,274 --> 00:08:52,835
.כן? -כן

94
00:08:52,909 --> 00:08:55,635
צריך משהו? -אדם צריך רק את
.מה שהוא מסוגל לשאת, מר לופז

95
00:08:55,712 --> 00:08:57,873
ויש לי פה את כל מה שאני
,מסוגל לשאת. כלי המיטה

96
00:08:57,947 --> 00:08:59,710
...התופים שלי, הפרח שלי
.כן, בסדר-

97
00:08:59,782 --> 00:09:02,182
.בקבוק המים שלי. יש לי הכול
.היי, תקשיב, תקשיב-

98
00:09:02,252 --> 00:09:04,083
.אתה לא יכול להיות כאן

99
00:09:04,153 --> 00:09:07,122
?אני לא יכול
.אתה לא יכול להיות כאן-

100
00:09:07,190 --> 00:09:09,351
.לא יכול. מצטער

101
00:09:09,425 --> 00:09:12,724
.לא איכפת לי, מר לופז
.לא איכפת לי בכלל

102
00:09:12,795 --> 00:09:16,697
?אתה מבין, נכון
.זו... המדיניות

103
00:09:20,203 --> 00:09:23,604
.אני אהיה שם, אם תצטרך אותי
?שם-

104
00:09:24,674 --> 00:09:27,208
?טוב. אתה בסדר

105
00:09:29,979 --> 00:09:32,504
.כן, אני רק... אתה יודע... כן

106
00:09:34,550 --> 00:09:36,279
...מצטער, אני חייב

107
00:09:39,455 --> 00:09:42,549
טוב, מר לופז, אני לגמרי מבין
.שאתה עובד

108
00:09:42,625 --> 00:09:45,150
.אתה עובד. אתה חייב לעבוד
.אנשים חייבים לעבוד

109
00:09:45,228 --> 00:09:47,423
טוב, צריך לעוף מהדרך
,כשאנשים עובדים

110
00:09:47,497 --> 00:09:51,025
,כי אתה לא רוצה לעמוד בדרכם
.במיוחד לא בדרכו של מר לופז

111
00:09:51,100 --> 00:09:53,796
,אם תעמוד בדרכו של מר לופז
.הוא יגיד לך לעוף משם

112
00:09:53,870 --> 00:09:55,804
.הרבה עבודה

113
00:09:56,906 --> 00:09:59,500
.אני חושב שהוא טוב. באמת
<i>...אני בטוח-</i>

114
00:09:59,575 --> 00:10:03,534
.כלומר, אני רק... זה נפלא
.אני חושב שזה ממש יעזור

115
00:10:03,613 --> 00:10:06,539
אני מרגיש שאתה בדיוק
.מה שהוא צריך. -תודה

116
00:10:06,616 --> 00:10:08,877
?נשמע הגיוני
.כן, בהחלט-

117
00:10:10,820 --> 00:10:13,399
.גראהם קליידון, תודה
<i>(צ'לן ראשי בתזמורת ל"א)</i>

118
00:10:13,400 --> 00:10:14,819
<i>.לשירותך

119
00:10:15,325 --> 00:10:18,419
אנחנו רק צריכים מקום שבו יוכלו
.להיפגש ולקיים חזרות, כמו דירה

120
00:10:18,528 --> 00:10:20,519
?אתה מבקש דירה עבור נתנאל

121
00:10:20,596 --> 00:10:23,690
.כן
.הוא בכלל רוצה דירה? תודה-

122
00:10:23,766 --> 00:10:27,161
?כן. -והוא אמר לך את זה

123
00:10:27,437 --> 00:10:30,338
.כן
.אתה מבלבל בשכל, לופז-

124
00:10:30,807 --> 00:10:33,002
.אני לא רוצה דירה
.יופי, כי זה לא זה-

125
00:10:33,076 --> 00:10:36,408
זה אולפן מוסיקה, בו מר קליידון
.יוכל להעביר לך שיעורים בצ'לו

126
00:10:36,479 --> 00:10:39,574
?למה שמר קליידון לא יבוא לכאן
.זה מקום מושלם לנגן בו, במנהרה

127
00:10:39,649 --> 00:10:42,207
.לא, מר קליידון לא אוהב מנהרות
.מר קליידון יוכל ללמד אותי כאן-

128
00:10:42,285 --> 00:10:43,684
.הוא צריך שקט

129
00:10:43,753 --> 00:10:47,046
,הוא צריך שקט בשביל השיעורים
.אז הדירה שלך... -אין לי דירה

130
00:10:47,123 --> 00:10:49,323
.אני יודע. אני יודע
.הדירה שלא שייכת לאף אחד

131
00:10:49,392 --> 00:10:52,086
אין לי דירה, לא רוצה להיות
.בדירה, ואני לא צריך דירה

132
00:10:52,161 --> 00:10:54,420
.בטהובן חי באוויר הצח
.נתנאל, הדירה היא לא העניין-

133
00:10:54,497 --> 00:10:55,759
.הוא המוביל של לוס אנג'לס

134
00:10:55,832 --> 00:10:57,732
.אנג'לס, כלומר מלאכים
!זו הזדמנות-

135
00:10:57,800 --> 00:11:00,524
.אי אפשר לקצוץ כנפי מלאכים
!אתה רוצה את ההזדמנות? די-

136
00:11:00,603 --> 00:11:03,537
?אתה רוצה הזדמנות או לא
?לך יש דירה-

137
00:11:08,878 --> 00:11:11,108
.לא, יש לי בית

138
00:11:19,856 --> 00:11:22,782
.כל-כך כועס. צועק

139
00:11:23,760 --> 00:11:25,694
.זה לא הגיוני

140
00:11:49,385 --> 00:11:51,876
?יש לך משפחה? -מה

141
00:11:51,954 --> 00:11:53,922
?אתה גבר נשוי

142
00:11:55,291 --> 00:11:57,521
?האם יש גב' סטיב לופז
.לא-

143
00:11:59,362 --> 00:12:03,594
,הייתה לי. התחתנתי
.אבל נפרדנו

144
00:12:05,268 --> 00:12:08,601
.יש לנו בן, תומס
.הוא במכללה עכשיו

145
00:12:08,671 --> 00:12:12,334
,מר סטיב לופז, מר תומס סטיב לופז
.גב' מארי סטיב לופז

146
00:12:12,408 --> 00:12:16,310
.לא גב' לופז. מארי ווסטון

147
00:12:16,379 --> 00:12:20,880
.גב' מארי ווסטון סטיב לופז
.לא. רק מארי ווסטון. נקודה-

148
00:12:21,250 --> 00:12:25,243
,היינו נשואים. אנחנו כבר לא
.אז עכשיו היא רק מארי

149
00:12:25,321 --> 00:12:28,457
היית נשוי למארי, אבל עכשיו
.אתה כבר לא נשוי יותר למארי

150
00:12:29,325 --> 00:12:32,394
.נכון. אל תשאל אותי איך

151
00:12:34,664 --> 00:12:38,293
,גברת פלוריה איירס
.העלמה ג'ניפר איירס

152
00:12:38,367 --> 00:12:41,131
והיה את מר נתנאל
.אנתוני איירס האב

153
00:12:41,204 --> 00:12:43,434
,הוא היה אדם גדול
.והיו לו ידיים גדולות

154
00:12:43,506 --> 00:12:46,737
.לי יש ידיים קטנות מאוד

155
00:12:46,809 --> 00:12:49,607
.מתאימות לכינור, לצ'לו

156
00:12:52,215 --> 00:12:55,207
,מר איירס היה אדם גדול
.אבל לא אלוהים

157
00:12:57,153 --> 00:12:59,178
.לי יש אלוהים משלי

158
00:12:59,503 --> 00:13:00,654
.מר סטיב לופז

159
00:13:00,723 --> 00:13:01,712
.אוי ואבוי

160
00:13:01,791 --> 00:13:03,281
,אתה האלוהים שלי
.מעופף ממעל

161
00:13:03,359 --> 00:13:05,054
.אתה האלוהים שלי
.לא נוח לי להיות האלוהים שלך-

162
00:13:05,128 --> 00:13:06,425
,מר סטיב לופז, הכתב
.אתה האלוהים שלי

163
00:13:06,496 --> 00:13:08,157
?אני האלוהים שלך
.כן, אתה האלוהים שלי-

164
00:13:08,231 --> 00:13:10,563
.בסדר
.אני האלוהים שלך

165
00:13:10,633 --> 00:13:12,123
,ובתור האלוהים שלך

166
00:13:12,201 --> 00:13:15,102
"אני מצווה עליך להגיע ל-"לאמפ
,בשעה 14:00 בעוד שבוע

167
00:13:15,171 --> 00:13:17,009
.לשיעור צ'לו

168
00:13:17,460 --> 00:13:18,411
.העסקה סגורה

169
00:13:21,544 --> 00:13:23,739
.וזו עסקה ממש טובה

170
00:13:23,813 --> 00:13:26,145
,כי אם תגיע
.אעניק לך חיי נצח

171
00:13:26,215 --> 00:13:28,444
אולי אפילו אהפוך אותך
.לשליח-אל

172
00:13:28,918 --> 00:13:31,510
.אם לא, אתה ברשות עצמך

173
00:13:33,256 --> 00:13:34,484
<i>.זו הדירה שלי
.זו הדירה שלי

174
00:13:34,557 --> 00:13:35,922
<i>.זו הדירה שלי

175
00:13:35,992 --> 00:13:37,482
<i>.זו הדירה שלי
.זו הדירה שלי

176
00:13:37,560 --> 00:13:38,754
<i>.זו הדירה שלי

177
00:13:38,828 --> 00:13:39,954
<i>.תמיד מספר אחת
.תמיד מספר שתיים

178
00:13:40,029 --> 00:13:41,155
<i>.נתנאל

179
00:13:41,230 --> 00:13:42,857
<i>.תמיד היינו פה, נתנאל
.נתנאל איירס-

180
00:13:42,932 --> 00:13:45,264
<i>.תמיד הייתי איתך, נתנאל

181
00:13:45,334 --> 00:13:48,303
<i>.לעולם לא אעזוב אותך, נתנאל
.אני אוהבת אותך, נתנאל

182
00:13:48,371 --> 00:13:50,396
<i>אף אחד אחר לא
.אוהב אותך, נתנאל

183
00:13:50,473 --> 00:13:53,203
<i>.אבל אני אוהבת אותך, נתנאל
.אגן עליך, נתנאל

184
00:13:53,276 --> 00:13:56,336
<i>,כשנפלת מגן-עדן
.הם צחקו עליך, נתנאל

185
00:13:56,412 --> 00:13:59,973
<i>.אתה לבי, נתנאל
.אני באמת אוהבת אותך, נתנאל

186
00:14:00,049 --> 00:14:02,176
<i>.נהיה יחד לעד, נתנאל

187
00:14:02,251 --> 00:14:03,275
<i>.אגן עליך

188
00:14:03,352 --> 00:14:05,252
<i>אהיה כאן להגן
.עליך מפני הכאב

189
00:14:05,321 --> 00:14:08,381
<i>.אהיה כאן להגן עליך מפני הכאב</i>
!שקרן, שקרן, שקרן-

190
00:14:08,457 --> 00:14:09,754
<i>.אגן עליך מהרעש

191
00:14:09,825 --> 00:14:11,258
.אני מפחד

192
00:14:11,327 --> 00:14:12,954
<i>.אגן עליך מעיניהם הרעות

193
00:14:13,029 --> 00:14:15,088
<i>.אהיה כאן לציית
.אגן עליך מעיניהם-

194
00:14:17,166 --> 00:14:19,225
<i>.צעד ימינה, נתנאל
.אף אחד אחר לא אוהב אותך, נתנאל-

195
00:14:19,302 --> 00:14:20,826
<i>.אתה בני, נתנאל

196
00:14:20,903 --> 00:14:23,565
<i>.הורד את הנעליים
.אגן עליך. אגן עליך-

197
00:14:23,639 --> 00:14:25,869
.לא הורגים ילדים
.הם נולדו לחיות

198
00:14:25,942 --> 00:14:27,136
.אשכח אותך
!זנק

199
00:14:46,462 --> 00:14:47,451
.קדימה

200
00:14:48,698 --> 00:14:50,893
!היי
.תראה את זה

201
00:14:50,894 --> 00:14:52,371
<i>- העישון אסור -

202
00:14:52,468 --> 00:14:54,803
.לא רואים כאלה ברחוב
.ימינה

203
00:14:56,706 --> 00:14:58,367
.ואז... שוב ימינה, כאן

204
00:14:58,441 --> 00:15:00,622
.נתנאל, בוא הנה

205
00:15:01,677 --> 00:15:04,801
<i>,קדימה. תרד הנה
.ואז עד הסוף ושמאלה

206
00:15:06,249 --> 00:15:07,773
אני חושב שכדאי שנעשה
.את השיעור כאן בחוץ

207
00:15:07,850 --> 00:15:10,216
<i>.לא, לא, לא
.זה מכאן, בוא

208
00:15:10,286 --> 00:15:12,413
.מר לופז... מר לופז

209
00:15:12,488 --> 00:15:14,479
מר לופז, אני באמת חושב
.שכדאי שנעשה את זה כאן בחוץ

210
00:15:14,557 --> 00:15:17,583
,לא, קדימה. בוא תציץ
.זה ממש פה

211
00:15:17,660 --> 00:15:19,127
<i>...מר לופז

212
00:15:19,628 --> 00:15:21,391
.נתנאל, קדימה

213
00:15:21,764 --> 00:15:23,459
.זה ממש נקי

214
00:15:26,702 --> 00:15:28,499
<i>.בוא תראה

215
00:15:29,538 --> 00:15:33,770
.צריכים לעשות את זה כאן. עדיף
.הרבה יותר נוח כאן בחוץ

216
00:15:38,614 --> 00:15:39,979
.נראה נחמד

217
00:15:42,151 --> 00:15:43,516
.נראה נחמד

218
00:15:48,791 --> 00:15:50,258
.זה נחמד

219
00:16:25,628 --> 00:16:27,687
.קדימה
.אתה מסוגל

220
00:16:52,455 --> 00:16:53,717
.היי

221
00:16:58,294 --> 00:16:59,420
.אני לא יכול לגור כאן

222
00:16:59,495 --> 00:17:00,999
.אעזור לך עם זה

223
00:17:04,733 --> 00:17:05,927
.תפסתי

224
00:17:08,137 --> 00:17:10,628
.אוי ואבוי
.בוא נכניס את זה בעדינות

225
00:17:13,676 --> 00:17:14,734
.יופי

226
00:17:20,049 --> 00:17:21,073
?זה מעולה, נכון

227
00:17:21,150 --> 00:17:23,744
.כלומר... זה מוצא חן בעיניי
?מה דעתך

228
00:17:25,855 --> 00:17:29,154
.זה נחמד, נקי
...השירותים הרבה יותר טובים

229
00:17:31,360 --> 00:17:32,884
.חוץ ממנו

230
00:17:32,962 --> 00:17:34,589
.אני לא רוצה למות כאן

231
00:17:34,663 --> 00:17:35,925
...אל

232
00:17:35,998 --> 00:17:37,090
מישהו עלול לבוא
...הנה ולהרוג אותי

233
00:17:37,166 --> 00:17:39,066
?אתה תהיה בסדר. נתנאל
.וייקח את הדברים שלי-

234
00:17:39,134 --> 00:17:40,658
.נתנאל, אפשר לנעול את הדלת
.זבוב חי 12 ימים-

235
00:17:40,736 --> 00:17:43,330
מה אם בעוד 12 ימים יכנס
?לכאן מישהו וירצח אותי

236
00:17:43,405 --> 00:17:45,100
וגם לא אכפת לי
.מהעניין עם קליידון

237
00:17:45,174 --> 00:17:47,005
."אולם "וולט דיסני
.דיסני דאק

238
00:17:47,076 --> 00:17:48,373
.זה לא משנה
.אני לא צריך את זה

239
00:17:48,444 --> 00:17:50,503
אם אלמד, עליי
,לעשות זאת במנהרה

240
00:17:50,579 --> 00:17:53,514
שם אני יכול לשמוע את קולות
,העיר, ולא להיות כלוא מהחיים

241
00:17:53,582 --> 00:17:54,708
.כלוא מפני העולם

242
00:17:54,783 --> 00:17:57,081
במנהרה אני שומע את המוזיקה
.כפי שהייתה אמורה להתנגן

243
00:17:57,152 --> 00:17:58,676
,כאן לא
,אין פה את קולות העיר

244
00:17:58,754 --> 00:18:01,416
,אין את בטהובן
.אין את לוס-אנג'לס, קליפורניה

245
00:18:01,490 --> 00:18:02,980
.אני לא שייך לכאן

246
00:18:03,058 --> 00:18:04,389
.אני לא חוזר לכאן שוב

247
00:18:35,491 --> 00:18:37,482
.נתנאל, זהו גראהם קליידון

248
00:18:39,161 --> 00:18:40,890
.נעים להכירך, נתנאל

249
00:18:42,197 --> 00:18:44,927
אני תמיד שמח לפגוש
.מוסיקאי עמית

250
00:18:47,503 --> 00:18:49,471
.הבאתי לך משהו

251
00:18:49,672 --> 00:18:52,368
אני יודע שאתה
,אוהב את בטהובן

252
00:18:52,441 --> 00:18:55,001
,אז... חשבתי שתיהנה מזה

253
00:18:55,778 --> 00:19:00,681
,מפני... שכידוע לך
...אילולא יוהן סבסטיאן

254
00:19:00,749 --> 00:19:03,980
.לא היה נוצר לודוויג ואן

255
00:19:19,668 --> 00:19:22,637
<i>,לה, רה, לה, רה
.לה, רה

256
00:19:24,540 --> 00:19:27,168
<i>.תישאר בקצב אחיד
.אל תאיץ

257
00:19:33,182 --> 00:19:34,479
<i>...ו

258
00:19:38,887 --> 00:19:40,878
יחסית לאדם שלא היה
,בשיעור 30 שנה

259
00:19:40,956 --> 00:19:43,049
.אתה מנגן באופן יפהפה

260
00:19:43,492 --> 00:19:44,686
.תודה לך

261
00:19:44,760 --> 00:19:45,954
...אז
.תודה לך-

262
00:19:46,061 --> 00:19:48,586
תעבוד על מקצב
,חלק יותר ביד ימין

263
00:19:48,664 --> 00:19:51,155
.ואל תעצור ותמשיך

264
00:19:51,233 --> 00:19:53,724
.תבצע את כל המשפט בבת אחת

265
00:19:53,969 --> 00:19:54,958
<i>.מעולה
?אתה רוצה טרמפ העירה-

266
00:19:55,070 --> 00:19:56,560
<i>.תודה
?מר קליידון-

267
00:19:57,439 --> 00:19:59,339
<i>.כן
...אדוני-

268
00:20:01,243 --> 00:20:03,734
<i>אתה חושב שאוכל
?להיות טוב שוב

269
00:20:05,914 --> 00:20:07,404
.בהחלט כן

270
00:20:10,319 --> 00:20:12,844
.אגב, אני אוהב את הדירה שלך

271
00:20:13,255 --> 00:20:14,779
.זו לא הדירה שלי
...זו לא. זה רק-

272
00:20:14,857 --> 00:20:16,017
.אני לא גר כאן

273
00:20:16,392 --> 00:20:17,654
.כדאי לך

274
00:20:19,194 --> 00:20:22,925
אלוהים העניק לך
.כישרון, נתנאל

275
00:20:22,998 --> 00:20:26,229
אין דבר שמכאיב לאל יותר
.מאשר בזבוז ברכותיו

276
00:20:26,502 --> 00:20:28,970
...אתה חייב לו ועליך לדאוג
.אני לא חייב לאלוהים-

277
00:20:31,407 --> 00:20:33,534
מר סטיב לופז
.הוא האלוהים שלי

278
00:20:33,842 --> 00:20:35,503
מה? -הכתב הכוכב
.של לוס-אנג'לס

279
00:20:35,577 --> 00:20:37,807
כוח עליון המתעופף
.לו כמו מלאך

280
00:20:37,880 --> 00:20:40,280
...מר סטיב לופז הוא

281
00:20:40,916 --> 00:20:41,940
אין לו מושג על
.מה הוא מדבר

282
00:20:42,017 --> 00:20:44,144
מר גראהם קליידון יגיד
?לי מי האלוהים שלי

283
00:20:44,219 --> 00:20:45,208
?תחכה לי ליד הרכב

284
00:20:45,287 --> 00:20:46,515
,אתה יודע מי האלוהים שלי
?מר קליידון

285
00:20:46,655 --> 00:20:48,418
!אני יודע מי האלוהים שלי

286
00:20:48,490 --> 00:20:49,514
.הוא מורה טוב
.אני יודע מי האלוהים שלי-

287
00:20:49,591 --> 00:20:50,853
אתה צריך לקבל את עזרתו
.בצורה חיננית

288
00:20:50,926 --> 00:20:52,689
חינניות מיועדת לבלרינות
."ב-"ג'וליארד

289
00:20:53,128 --> 00:20:54,493
.הבנות הללו היו חינניות

290
00:20:54,563 --> 00:20:57,191
.בלרינות זעירות מסתובבות להם
...גרים כאן עוד אנשים-

291
00:20:58,133 --> 00:20:59,532
.מסתובבות להן. מלאכים
,בסדר-

292
00:20:59,601 --> 00:21:01,728
.תהיה חינני כמו בלרינה קטנה
אהבתי לראות אותן מתעופפות-

293
00:21:01,804 --> 00:21:04,170
כמו שאני אוהב
.שמר סטיב לופז מתעופף

294
00:21:04,239 --> 00:21:06,400
.אני אוהב את אלוהים
!אני אוהב אותך

295
00:21:13,482 --> 00:21:14,813
.אני אוהב אותך

296
00:21:18,087 --> 00:21:19,213
.אני לא רוצה שיאהב אותי

297
00:21:19,288 --> 00:21:21,449
נראה שהוא יצטרך
.להתגבר על זה

298
00:21:21,523 --> 00:21:22,785
.זה רעיון גרוע

299
00:21:22,858 --> 00:21:24,826
"אני אוהב אותך, סטיב"
."יהפוך ל-"אכזבת אותי, סטיב

300
00:21:24,893 --> 00:21:26,724
.ומשם לדברים רעים מאוד

301
00:21:26,795 --> 00:21:28,663
.מניסיוני הדל

302
00:21:29,131 --> 00:21:31,656
אני לא רוצה להגיע איתו
?למצב הזה, ואתה

303
00:21:31,734 --> 00:21:34,794
,הוא לא יודע אם אני בלרינה
.אלוהים או טייס

304
00:21:34,870 --> 00:21:37,361
.אין לו מושג מה הוא אומר

305
00:21:38,640 --> 00:21:40,767
?אתה רוצה ממני משהו, לופז

306
00:21:40,976 --> 00:21:43,103
או שבאת להשוויץ
?בשמלת הנשף שלך

307
00:21:43,178 --> 00:21:44,167
...אני רוצה שתעזור לו

308
00:21:44,513 --> 00:21:46,037
,כי הוא חולה וזקוק לתרופה

309
00:21:46,115 --> 00:21:47,844
.ולך יש כאן צוות רופאים

310
00:21:47,916 --> 00:21:50,316
.תאמר לו לשבת איתם
?זה לא מה שאתה אמור לעשות

311
00:21:50,753 --> 00:21:53,347
נתנאל הבהיר במפורש שהוא
.עדיין לא מוכן לשוחח עם פסיכיאטר

312
00:21:53,422 --> 00:21:54,411
.תכריח אותו

313
00:21:54,556 --> 00:21:55,614
?להכריח אותו
.תאמר לו לעשות זאת-

314
00:21:55,691 --> 00:21:57,849
תאמר לו שלא יוכל להמשיך לנגן
.עד שישב לשיחה עם פסיכיאטר

315
00:21:57,926 --> 00:22:00,606
.לא ככה אנו פועלים
.הפעילות שלכם דפוקה-

316
00:22:03,532 --> 00:22:04,692
.באמת

317
00:22:05,634 --> 00:22:10,833
תראה... גם אם הייתי רוצה להכריח
...את נתנאל לפגוש פסיכיאטר

318
00:22:10,906 --> 00:22:12,271
.להכריח
...שיהיה-

319
00:22:12,341 --> 00:22:14,104
להכריח. -גם אם
,הייתי רוצה, ואני לא

320
00:22:14,176 --> 00:22:16,940
אני לא יכול לכפות
.עליו לקחת תרופות

321
00:22:17,012 --> 00:22:19,276
זה החוק. אלא אם כן
הוא בסכנה מיידית

322
00:22:19,348 --> 00:22:21,145
...לעצמו או לאחרים

323
00:22:21,216 --> 00:22:23,207
?אתה מתכוון לענות או לא

324
00:22:28,190 --> 00:22:30,658
אני ברכב. מה אם הוא
?באמת סכנה למישהו אחר

325
00:22:30,726 --> 00:22:34,457
.אבל הוא לא
.מארי, אני בדרך. תירגעי-

326
00:22:34,530 --> 00:22:36,725
?ואם מישהו יגיד שכן

327
00:22:36,799 --> 00:22:38,926
מה אם מישהו יתקשר למוקד
?החירום ויאמר שנתנאל תקף אותו

328
00:22:39,001 --> 00:22:40,025
?יאשפזו אותו

329
00:22:40,102 --> 00:22:42,002
אתה לא חושב להלשין
.עליו, נתנאל

330
00:22:42,070 --> 00:22:44,061
ואז הוא יהיה בהשגחה
,פסיכיאטרית במשך שבועיים

331
00:22:44,139 --> 00:22:46,733
.שם יתנו לו תרופות מיד

332
00:22:47,142 --> 00:22:49,610
מה אם זה כל
?שדרוש כדי שיבריא

333
00:22:49,678 --> 00:22:52,078
,מה אם שבועיים של תרופות
הצצה של שבועיים

334
00:22:52,147 --> 00:22:56,777
לחיים האמיתיים שיכולים
?להיות לו, תשנה ותציל את חייו

335
00:22:57,653 --> 00:23:00,178
למה לא תהיה מוכן
?לקחת חלק בזה

336
00:23:01,623 --> 00:23:06,287
סטיב... לנתנאל יש
.דבר אחד עכשיו. חבר

337
00:23:07,362 --> 00:23:11,799
אם תבגוד בחברות הזו, תהרוס
.את הדבר היחיד שיש לו בעולם

338
00:23:11,867 --> 00:23:14,335
אני לא רוצה להיות
.הדבר היחיד שלו

339
00:23:20,509 --> 00:23:22,875
לא אמרת הרגע למישהי
?שאתה ברכב

340
00:23:28,550 --> 00:23:30,381
.מארי, תירגעי
?באיזה שולחן אנחנו

341
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
<i>,מדבר נתנאל אנתוני איירס ג'וניור
...מר לופז, התקשרתי כי

342
00:23:32,654 --> 00:23:33,848
.נתנאל
הבטחת לי-

343
00:23:33,922 --> 00:23:36,117
,מארז קשיח לצ'לו שלי
.ועדיין לא קיבלתי

344
00:23:36,191 --> 00:23:38,022
כן? -ואני גם צריך
גליונות מוזיקה

345
00:23:38,093 --> 00:23:39,492
<i>של הסונטה השביעית
.של בטהובן

346
00:23:39,561 --> 00:23:43,224
וגם את אופוס 131, את
...התווים לשביעיית כלי מיתר

347
00:23:43,298 --> 00:23:45,357
.תוכל רק... לשנייה אחת

348
00:23:45,434 --> 00:23:48,335
<i>."וגם חסר לי מיתר "לה</i>
...אז אנחנו מדברים על-

349
00:23:48,403 --> 00:23:50,837
אני צריך להחליף
.את מיתר ה-"לה" שלי

350
00:23:50,906 --> 00:23:53,773
...נתנאל... זה לא זמן

351
00:23:56,445 --> 00:23:59,539
<i>"סדרת הטורים שלו בעיתון "הטיימס
על המאבקים והניצחונות

352
00:23:59,615 --> 00:24:01,810
<i>,של נתנאל אנתוני איירס

353
00:24:01,884 --> 00:24:05,217
<i>הביאה להענקת תשומת לב מכרעת
.לאחד הנושאים הדחופים בעירנו

354
00:24:05,287 --> 00:24:06,914
<i>...ואתה צריך לעמוד בהבטחות שלך

355
00:24:06,989 --> 00:24:08,513
.סגור את הטלפון

356
00:24:08,590 --> 00:24:11,354
<i>לטפל בבעיה...
.בחמלה ובאחריות

357
00:24:11,426 --> 00:24:12,450
,ועל כך

358
00:24:12,527 --> 00:24:16,725
לעונג הוא לי להעניק את פרס
.המדיה השנתי לסטיב לופז

359
00:24:18,367 --> 00:24:19,664
.תודה

360
00:24:22,804 --> 00:24:25,272
<i>אתה יודע שאני לא יכול להשאיר
.את העגלה שלי בשום מקום

361
00:24:25,340 --> 00:24:28,935
<i>יש בה את הכינור שלי, את הצ'לו
.ואת נשק ההשמדה ההמונית

362
00:24:29,011 --> 00:24:32,003
<i>.ילד זקוק להגנה
לא שמים תינוק בתא מטען

363
00:24:32,080 --> 00:24:34,241
<i>.וחובטים בו על הקיר

364
00:24:34,316 --> 00:24:37,308
<i>...חובטים בו על הקיר
<i>...חובטים בו על הקיר

365
00:24:41,023 --> 00:24:44,049
קיבלתי שיחה ממארק
?רוזנטל, זוכר אותו

366
00:24:44,159 --> 00:24:45,217
.העורך

367
00:24:45,294 --> 00:24:46,727
הוא נראה כמו בוב גלדוף
.עם תספורת קצרה

368
00:24:46,795 --> 00:24:50,253
הוא קרא את הכתבות שלך
.על נתנאל, וחושב שזה גאוני וכאלה

369
00:24:50,332 --> 00:24:54,291
,וכאלה"? -בכל אופן"
.הוא אמר שזה חומר לספר

370
00:24:55,070 --> 00:24:56,594
?מה הוא אמר בדיוק

371
00:24:56,672 --> 00:25:00,904
.זה אישי, פוליטי, בתזמון נכון"
."אני יכול למכור את החרא הזה

372
00:25:00,976 --> 00:25:03,774
,אוי. -מילותיו שלו
.סלחו לי, לא שלי

373
00:25:03,845 --> 00:25:06,678
.זה מורכב
.נתנאל מורכב

374
00:25:06,748 --> 00:25:09,410
.כן, הוא חולה נפש

375
00:25:11,153 --> 00:25:13,815
,כן. אבל מעבר לכך
.זה אינסופי

376
00:25:13,889 --> 00:25:16,119
אני פשוט לא רוצה
.לקחת אחריות מלאה

377
00:25:16,191 --> 00:25:18,716
,בבקשה ממך
!אל תיקח אחריות מלאה

378
00:25:18,794 --> 00:25:21,319
פשוט תמשיך עם
...האחריות החלקית

379
00:25:21,396 --> 00:25:24,559
.והניצול, כמו שעשית עד עכשיו

380
00:25:24,633 --> 00:25:25,622
.את צריכה להפסיק

381
00:25:25,701 --> 00:25:26,793
,כי זה מדרון חלקלק

382
00:25:26,868 --> 00:25:27,960
.לופז

383
00:25:28,036 --> 00:25:29,799
.הפסיקי
...יום אחד, תשיג ממנו ספר-

384
00:25:29,871 --> 00:25:31,600
.הפסיקי בבקשה
,ואחר כך-

385
00:25:31,673 --> 00:25:32,697
...הוא יצפה לסוג כלשהו של

386
00:25:32,774 --> 00:25:33,866
.מארי, הפסיקי

387
00:25:33,942 --> 00:25:36,934
.עקביות בקשר
.זין על זה, גבר

388
00:25:37,012 --> 00:25:40,413
?מי צריך את החרא הזה
.מילים שלי

389
00:25:40,482 --> 00:25:42,416
?את נוהגת
.לא, יש לי רכב-

390
00:25:42,484 --> 00:25:43,917
?ונהג

391
00:25:46,021 --> 00:25:48,251
.אלוהים אדירים
!חרא-

392
00:25:48,357 --> 00:25:50,450
.זה נתנאל, בשבילך

393
00:25:52,327 --> 00:25:54,522
<i>בצעירותו אובחן כחולה נפש...

394
00:25:54,596 --> 00:25:56,564
<i>,בשל הרגל העישון הסמוי

395
00:25:56,631 --> 00:25:58,394
<i>.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית

396
00:25:58,467 --> 00:26:00,298
<i>.גם לקנאים יש ילדים

397
00:26:00,369 --> 00:26:02,132
<i>.עטים מסטיב לופז
.רב תודות

398
00:26:02,204 --> 00:26:04,638
<i>.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית

399
00:26:04,706 --> 00:26:06,731
<i>.לקנאים יש ילדים
.גם לקנאים יש ילדים

400
00:26:06,808 --> 00:26:10,335
<i>...עטים... נייר
.עטים מסטיב לופז. רב תודות

401
00:26:13,348 --> 00:26:16,977
<i>.וצ'לו מסטיב לופז
.סטיב לופז... רב תודות על כך

402
00:26:17,052 --> 00:26:20,647
<i>,בלי סטיב לופז
...לא היה לי כלום מכל

403
00:26:20,722 --> 00:26:22,349
<i>.הפרעה תמידית

404
00:26:22,424 --> 00:26:25,393
<i>.הפרעה תמידית, הפרעה תמידית

405
00:26:25,660 --> 00:26:28,629
<i>.היה לי רעיון יפהפה

406
00:26:28,697 --> 00:26:31,495
<i>אני חושב שנתנאל
.צריך לערוך רסיטל

407
00:26:32,334 --> 00:26:35,929
.אני לא חושב שזה אפשרי
.הוא לא היה צלול במיוחד לאחרונה

408
00:26:36,004 --> 00:26:38,234
<i>?נכון, מתי הוא הכי צלול</i>
...אני לא-

409
00:26:38,306 --> 00:26:40,740
<i>מתי הוא מצליח
?למקד את מחשבותיו

410
00:26:40,809 --> 00:26:42,834
.כשהוא מנגן
<i>.נכון-</i>

411
00:26:43,345 --> 00:26:46,109
זה עשוי להגביר את
.ביטחונו לאין שיעור

412
00:26:46,181 --> 00:26:47,978
זה עשוי להיות אירוע
.שיעורר בו שינוי

413
00:26:48,050 --> 00:26:50,575
<i>איך אנו מסוגלים שלא
?להעניק לו את ההזדמנות, סטיב

414
00:26:53,655 --> 00:26:55,418
.תבורך מפי עליון, סטיב

415
00:26:56,892 --> 00:26:58,359
.אני בטוח שהוא מברך

416
00:27:11,907 --> 00:27:17,743
בקונצרט הראשון שלי, הייתי
.כה מתוח שהקאתי על הטוקסידו

417
00:27:17,813 --> 00:27:20,179
.זה היה כה מביך

418
00:27:22,584 --> 00:27:25,917
רוצה לדעת כיצד
?התגברתי על החרדה, נתנאל

419
00:27:26,955 --> 00:27:28,217
.התפללתי

420
00:27:29,391 --> 00:27:31,925
,שנתפלל יחד
?אתה ואני

421
00:27:33,662 --> 00:27:35,289
,אבינו שבשמיים

422
00:27:35,797 --> 00:27:38,061
,האר פניך אל האח נתנאל

423
00:27:38,133 --> 00:27:41,398
אשר ישא את מוצא
.פיך הלילה

424
00:28:38,793 --> 00:28:43,059
<i>.נתנאל, מעולם לא היית פה
.אני פה, נתנאל

425
00:28:43,131 --> 00:28:45,122
<i>.אתה לא פה
.נתנאל-

426
00:28:45,200 --> 00:28:48,397
<i>.מעולם לא היית פה
.לעולם לא תהיה פה

427
00:28:50,805 --> 00:28:52,067
<i>.רק קולי נמצא כאן

428
00:28:52,140 --> 00:28:53,698
.הכול בסדר

429
00:28:53,775 --> 00:28:55,106
<i>.שמע בקולי, נתנאל</i>
.כוון את הכלי ותנגן-

430
00:28:55,177 --> 00:28:56,337
<i>.ברח מהאנשים האלו, נתנאל

431
00:28:56,411 --> 00:28:57,537
<i>.הם ילעגו לך

432
00:28:57,612 --> 00:28:59,239
<i>.אתה כלום
.נתנאל איירס-

433
00:29:10,325 --> 00:29:11,758
?נתנאל

434
00:29:13,695 --> 00:29:15,890
.הכנתי לך קצת מרק

435
00:29:38,920 --> 00:29:40,285
?נתנאל

436
00:29:41,423 --> 00:29:43,891
?את חושבת שאני טיפש

437
00:29:43,959 --> 00:29:47,087
<i>.אתה רוצה להרוג אותם, נתנאל
.הם יהרגו אותך ראשונים, נתנאל

438
00:29:47,162 --> 00:29:48,186
.לא

439
00:29:48,263 --> 00:29:49,787
<i>.הם יתלו אותך, נתנאל

440
00:29:49,864 --> 00:29:52,662
.את חושבת שאני לא רואה
.אני רואה הכול

441
00:29:52,734 --> 00:29:54,634
,אני יודע מי את
.ומה את עושה

442
00:29:54,703 --> 00:29:56,170
<i>.כלבים, נושכים את רגליך
.נתנאל-

443
00:29:56,238 --> 00:29:58,297
.חשבתי שתהיה רעב
.נתנאל, אני כאן-

444
00:29:58,373 --> 00:30:01,934
<i>.מדריך הפתיחה המאובק
.נתנאל, בוא הנה-

445
00:30:02,010 --> 00:30:03,170
<i>.המדריך

446
00:30:03,245 --> 00:30:06,612
,זו חומצת מלח. אם אוכל את זה
.זה ישרוף אותי מבפנים ויהרוג אותי

447
00:30:06,681 --> 00:30:08,546
<i>...נתנאל

448
00:30:08,617 --> 00:30:10,847
נתנאל, לא הייתי
...עושה דבר כזה. -נתנאל

449
00:30:11,720 --> 00:30:13,429
<i>.נתנאל

450
00:30:16,391 --> 00:30:18,484
<i>את תאכל, תאבק
.ותעשה הכול

451
00:30:19,561 --> 00:30:20,721
.טוב

452
00:30:21,529 --> 00:30:23,190
?זה טוב, רואה

453
00:30:33,108 --> 00:30:34,336
.חרא

454
00:30:39,381 --> 00:30:40,473
!אל תשים עליי ידיים

455
00:30:40,548 --> 00:30:42,413
!נתנאל
!תתרחק-

456
00:30:42,484 --> 00:30:45,078
!שלא תיגע בי יותר
!לעולם אל תניח עליי ידיים

457
00:30:45,153 --> 00:30:47,451
.בבקשה, לא
.נתנאל

458
00:30:50,825 --> 00:30:52,019
!אל תיגע בי לעולם

459
00:30:52,093 --> 00:30:53,185
.עצור

460
00:31:05,974 --> 00:31:07,339
!נתנאל

461
00:31:18,386 --> 00:31:22,345
?מה אני אמור לעשות
.הייתי אמור לקבל תמיכה

462
00:31:32,801 --> 00:31:34,325
.שלום, נתנאל

463
00:31:37,405 --> 00:31:40,806
.קור כלבים בחוץ
?אתה לא רוצה לחזור הביתה

464
00:31:40,875 --> 00:31:43,070
.אני לא יכול לחזור לשם
.מסוכן שם

465
00:31:43,144 --> 00:31:45,112
.בוא הביתה, נתנאל

466
00:31:50,385 --> 00:31:51,852
!נתנאל

467
00:31:52,921 --> 00:31:54,889
?איפה תישן

468
00:32:03,698 --> 00:32:07,361
.דייוויד, מצטער, זה סטיב
...שמע

469
00:32:08,103 --> 00:32:10,594
תוכל לחזור אליי
?כשיהיה לך רגע

470
00:32:10,672 --> 00:32:13,903
.הייתה תקרית עם נתנאל הלילה
...אני קצת

471
00:32:14,876 --> 00:32:17,936
,מודאג. בכל מקרה
.תחזור אליי כשתוכל

472
00:32:21,716 --> 00:32:23,183
.בסדר, בואו נלך

473
00:32:33,695 --> 00:32:37,995
זה שלי! אני דורש
!לקבל את הדברים שלי

474
00:32:38,066 --> 00:32:39,795
<i>!תראה לי את הדברים שלך

475
00:32:43,305 --> 00:32:44,729
!לינדה
?מה-

476
00:32:44,806 --> 00:32:46,899
?איפה נתנאל
.לא יודעת. לא ראיתי אותו-

477
00:32:46,975 --> 00:32:49,136
.לא ראיתי אותו
!היי! היי-

478
00:32:49,477 --> 00:32:51,001
?זה דאריל

479
00:32:51,079 --> 00:32:52,239
.תתרחק
?מי אתה, לעזאזל

480
00:32:52,313 --> 00:32:54,975
אני מ-"הטיימס". זה הבחור האחרון
.שאתם צריכים לעצור

481
00:32:55,049 --> 00:32:57,108
.בחייך, גבר! בחייך
.ניקוי שכונות עוני, אדוני. קדימה-

482
00:32:57,185 --> 00:32:58,277
!סטיב! סטיב

483
00:32:58,353 --> 00:33:01,186
בחזקתו של האדם הזה עגלת
.מכולת וארגז בקבוקי חלב גנובים

484
00:33:01,256 --> 00:33:03,190
תעצור אותו על אחזקה
?של ארגז בקבוקי חלב גנוב

485
00:33:03,258 --> 00:33:05,749
.נכון מאוד, אדוני
!סטיב! סטיב-

486
00:33:08,363 --> 00:33:09,830
.תירגעו

487
00:33:10,799 --> 00:33:12,733
!הצילו! הצילו

488
00:33:21,776 --> 00:33:23,175
<i>!קדימה

489
00:33:23,711 --> 00:33:25,201
?שוטר, מה קרה

490
00:33:25,280 --> 00:33:27,510
שני ילדים יצאו הנה
עם מחבטי בייסבול

491
00:33:27,582 --> 00:33:28,981
.וכיסחו למסכן את הצורה

492
00:33:29,050 --> 00:33:31,143
?אתה יודע את שמו
.שלילי, אדוני-

493
00:33:36,991 --> 00:33:39,118
.מצטער, סליחה
.אני מצטער

494
00:33:41,162 --> 00:33:45,758
?זו עמדת המתאשפזים
.אוכל לברר בנוגע... סליחה

495
00:33:46,100 --> 00:33:47,692
?זה שם
?מה-

496
00:33:47,769 --> 00:33:48,929
.כן, בהמשך

497
00:33:49,003 --> 00:33:52,268
.זה בדרך-כלל... מצטער
.זה בדרך-כלל על מסך

498
00:33:52,913 --> 00:33:55,227
סליחה, גברתי. התאשפז כאן
?לאחרונה מישהו בשם איירס

499
00:33:55,262 --> 00:33:56,704
?א-י-י-ר-ס

500
00:33:56,978 --> 00:33:58,775
.תודה, דרך אגב

501
00:34:00,215 --> 00:34:01,341
.לא

502
00:34:02,417 --> 00:34:04,214
.שלום. תודה

503
00:34:04,285 --> 00:34:06,947
אני מחפש מישהו
.שהתאשפז לאחרונה

504
00:34:07,021 --> 00:34:10,457
<i>אני מקווה שהתאשפז אצלכם לאחרונה
.מישהו בשם איירס, א-י-י-ר-ס

505
00:34:10,859 --> 00:34:14,556
.אני יודע. השוטר קונטרראס דיווח
.הוא היה בזירה

506
00:34:16,297 --> 00:34:18,231
...זה לא
...זה לא

507
00:34:21,903 --> 00:34:23,700
<i>.מר איירס
.א-י-י-ר-ס

508
00:34:23,771 --> 00:34:26,672
<i>.נתנאל אנתוני איירס
.אפרו-אמריקני, 1.78 מטר

509
00:34:26,975 --> 00:34:28,408
.שלום. זה שוב אני

510
00:34:28,943 --> 00:34:30,535
.זו תהיה משמרת ארוכה
?מה שמך

511
00:34:30,845 --> 00:34:33,439
<i>...-נ-ת-נ-א-ל  א

512
00:34:34,716 --> 00:34:36,479
.אני כותב למחייתי
.זה לא משנה

513
00:34:36,551 --> 00:34:38,109
.תן לי מישהו בכיר

514
00:34:38,186 --> 00:34:40,620
<i>!איירס
.א-י-י-ר-ס

515
00:34:40,688 --> 00:34:45,887
<i>נ-ת-נ-א-ל  א-נ-ת-ו-נ-י
.א-י-י-ר-ס

516
00:34:46,060 --> 00:34:47,857
לא! אל תשים
!אותי שוב בהמתנה

517
00:34:47,929 --> 00:34:51,490
<i>!א-י-י-ר-ס

518
00:35:15,890 --> 00:35:18,085
.לופז
<i>.סטיב, זה דייוויד-</i>

519
00:35:18,159 --> 00:35:20,491
<i>קיבלתי את ההודעה
?שלך, מה קורה

520
00:35:20,562 --> 00:35:23,463
כמה חבר'ה כיסחו במכות
,חסר-בית ברחוב ווינסטון

521
00:35:23,531 --> 00:35:26,364
.בדיוק במקום של נתנאל
<i>.זה לא היה הוא-</i>

522
00:35:27,468 --> 00:35:28,594
?מה? איך אתה יודע

523
00:35:28,670 --> 00:35:32,629
.כי הוא כאן
.אוכל ארוחת-בוקר ענקית

524
00:35:33,641 --> 00:35:36,906
אני מניח ששינה במקום
.סגור מעוררת תיאבון

525
00:35:37,779 --> 00:35:39,076
?מה

526
00:35:39,147 --> 00:35:41,615
<i>הוא בילה את הלילה
.האחרון בדירה

527
00:35:42,717 --> 00:35:44,275
<i>.הוא נכנס

528
00:36:02,904 --> 00:36:04,132
.תודה

529
00:36:04,205 --> 00:36:07,538
.תודה. תודה. תודה
.תודה רבה

530
00:36:07,709 --> 00:36:09,836
חשבתי שאיבדתי
.אותו לעד

531
00:36:10,178 --> 00:36:11,236
.שלום

532
00:36:12,847 --> 00:36:14,109
?אתה בסדר

533
00:36:17,652 --> 00:36:21,679
חיפשתי אותך בכל לוס אנג'לס
.חוץ מפה, פשוטו כמשמעו

534
00:36:23,324 --> 00:36:25,189
...לא שהייתי מודאג

535
00:36:25,693 --> 00:36:27,684
מה קרה? מה גרם
?לך להחליט לישון כאן

536
00:36:27,762 --> 00:36:31,289
לגוף יש יכולת סבל
.מוגבלת, מר לופז

537
00:36:31,366 --> 00:36:34,199
.אני כבר לא צעיר
.אני בגיל העמידה

538
00:36:34,268 --> 00:36:36,293
.אתה יודע איך זה
.כמובן-

539
00:36:38,272 --> 00:36:39,933
...הגוף מתעייף

540
00:36:40,008 --> 00:36:41,737
.מתנת חנוכת-בית

541
00:36:52,086 --> 00:36:53,815
.תודה, מר לופז

542
00:36:56,024 --> 00:36:59,255
.תודה, מר לופז
.תודה

543
00:37:04,632 --> 00:37:06,998
?עשית לך טוב, נכון

544
00:37:07,502 --> 00:37:09,993
?המצב לא כל-כך רע, נכון

545
00:37:14,308 --> 00:37:18,608
שמע, העניינים מסתדרים
.וג'ניפר תהפוך לאפוטרופסית

546
00:37:18,680 --> 00:37:22,275
אני לא מאמין שבטהובן
.בכבודו ובעצמו נמצא אצלי בדירה

547
00:37:22,717 --> 00:37:25,550
בסדר מצידך שג'ניפר
?תטפל בעניינים עבורך

548
00:37:25,620 --> 00:37:27,611
,אם בטהובן מסכים
.גם אני מסכים

549
00:37:27,689 --> 00:37:29,782
.טוב, אז תודיעו לי

550
00:37:31,325 --> 00:37:35,284
כי יש מסמכים שעליהם אתה
...צריך לחתום. הם בדיוק הגיעו

551
00:37:35,863 --> 00:37:38,559
,כדאי שתקרא אותם
.שתדע על מה אתה חותם

552
00:37:38,633 --> 00:37:41,227
כן, אחתום עליהם
,"נתנאל אנתוני איירס ג'וניור"

553
00:37:41,302 --> 00:37:45,295
,דירה ב-116
...וה-ב' מייצגת

554
00:37:47,108 --> 00:37:48,575
.את בטהובן

555
00:37:50,578 --> 00:37:52,205
.קרא ואז תחתום
.בסדר-

556
00:37:52,280 --> 00:37:53,338
.טוב
.בסדר-

557
00:37:53,414 --> 00:37:54,972
?יש לך משהו לשתות

558
00:37:55,049 --> 00:37:57,643
.כן, אדוני, מר לופז
.בהחלט, מר לופז

559
00:37:57,719 --> 00:38:02,213
קח לך קצת מים, מהמקום
.בו יש רעש של טפטוף

560
00:38:04,158 --> 00:38:06,285
.בזמנך החופשי
.בסדר-

561
00:38:15,536 --> 00:38:16,901
...יש

562
00:38:20,208 --> 00:38:22,233
מה הקטע עם
?ניל דיאמונד

563
00:38:22,310 --> 00:38:24,210
<i>.חשבתי שזה אתה

564
00:38:32,353 --> 00:38:35,345
.אני מוחמא
.הוא בחור נאה

565
00:38:37,959 --> 00:38:39,449
?מה קרה

566
00:38:41,362 --> 00:38:43,557
...מה כל העניין בנוגע לכך

567
00:38:43,931 --> 00:38:47,367
?שיש לי... פיצול אישיות

568
00:38:49,437 --> 00:38:50,961
...זה, זה
.זה המינוח המקצועי

569
00:38:51,038 --> 00:38:54,405
.כתוב שיש לי פיצול אישיות
...אין לי

570
00:38:54,475 --> 00:38:55,635
.זה לא חשוב בכלל

571
00:38:55,710 --> 00:38:59,168
.יש לי פיצול אישיות
.זו לא דעתי-

572
00:38:59,480 --> 00:39:02,074
נתנאל, הם מנסים
...להכניס אנשים

573
00:39:02,150 --> 00:39:03,947
.אני לא הולך לשום מקום
והחדשות הטובות הן-

574
00:39:04,018 --> 00:39:05,952
.שזה לא המצב איתך

575
00:39:06,020 --> 00:39:08,887
,לא אלך לאן שתאמר
.אלך לאן שאני ארצה

576
00:39:08,956 --> 00:39:11,083
.לא תכלא אותי, מר לופז
.אתה לא תכלא אותי

577
00:39:11,159 --> 00:39:12,558
.טוב, טוב
.לא תכלא אותי-

578
00:39:12,627 --> 00:39:13,651
...אני לא

579
00:39:13,728 --> 00:39:15,525
...לא, לא, אתה לא חייב ללכת
.אתה כן, אתה כן-

580
00:39:15,596 --> 00:39:16,688
.לבית המשפט
.אתה לא חייב ללכת לשום מקום

581
00:39:16,764 --> 00:39:18,163
.ג'ניפר תטפל בזה

582
00:39:18,232 --> 00:39:20,257
!אחותי לא תתקרב אליי
.היא לא תתקרב

583
00:39:20,334 --> 00:39:22,234
.היא לא תתקרב

584
00:39:22,303 --> 00:39:23,600
אם אני אומר שהיא לא
.תתקרב, היא לא תתקרב

585
00:39:23,671 --> 00:39:25,832
,אמרת... נתנאל
...אתה אמרת

586
00:39:25,907 --> 00:39:28,341
שמע, אני לא מתכוון
...להמשיך עם זה

587
00:39:28,409 --> 00:39:31,970
נמאס לי להיות נתנאל
.ושאתה מר לופז

588
00:39:32,046 --> 00:39:33,206
...טוב. אני לא סתם

589
00:39:33,281 --> 00:39:35,977
אני לא המשרת שלך. אני
.לא המשרת של הסבא מהקטשופ

590
00:39:36,050 --> 00:39:39,019
.אני מצטער, טעיתי
!אני גבר-

591
00:39:39,086 --> 00:39:43,147
.אני מסוגל לדאוג לעצמי
.אני מסוגל לדאוג לעצמי, מר לופז

592
00:39:43,224 --> 00:39:45,570
,אני לא צריך אותך
.ולא את העיר

593
00:39:45,605 --> 00:39:48,059
.אני מתעב את העיר ואותך

594
00:39:51,065 --> 00:39:53,192
,ואם אראה אותך שוב

595
00:39:54,402 --> 00:39:56,097
...אחתוך אותך

596
00:39:57,071 --> 00:39:59,062
ואוציא לך את
.המעיים כמו לדג

597
00:40:09,250 --> 00:40:12,811
כי אני נתנאל
.אנתוני איירס ג'וניור

598
00:40:14,222 --> 00:40:16,850
.מר איירס

599
00:40:19,560 --> 00:40:23,587
אני מר נתנאל אנתוני איירס
...ג'וניור. נ-ת-נ-א-ל

600
00:40:28,169 --> 00:40:29,602
...נ-ת-נ-א-ל

601
00:40:29,670 --> 00:40:35,309
...נ-ת-נ-א-ל
<i>.אתה... לא... חשוב-</i>

602
00:40:50,258 --> 00:40:51,987
.שלום
.שלום-

603
00:41:21,422 --> 00:41:23,686
זו הייתה הטעות
.הראשונה שלי

604
00:41:28,763 --> 00:41:31,254
זוכרת את רעידת האדמה
?'בנורת'רידג', ב-94

605
00:41:31,866 --> 00:41:33,561
.הרחתי את הטוסט

606
00:41:37,071 --> 00:41:39,039
.היינו פה רק יומיים

607
00:41:40,274 --> 00:41:42,435
כל החרא שלנו
.עדיין בארגזים

608
00:41:42,510 --> 00:41:44,273
.ב-4 לפנות בוקר זה היכה

609
00:41:44,946 --> 00:41:46,607
.אלוהים, האימה

610
00:41:50,785 --> 00:41:53,481
.את, אני ותומאס
?בן כמה הוא היה, 9

611
00:41:53,888 --> 00:41:57,599
הצטופפנו מתחת
.למשקוף דלת חדר השינה

612
00:41:58,926 --> 00:42:01,190
.אמרתי לו שזה סימן טוב

613
00:42:04,332 --> 00:42:06,562
שמקבל אותנו בברכה
.לחיינו החדשים

614
00:42:07,435 --> 00:42:08,834
.חיים טובים יותר

615
00:42:10,538 --> 00:42:11,800
.בלוס אנג'לס

616
00:42:24,418 --> 00:42:28,115
הייתי צריך להחזיר אותנו
.על המטוס הראשונה לפילדלפיה

617
00:42:39,133 --> 00:42:41,328
.חשבתי שאני עוזר למישהו

618
00:42:42,503 --> 00:42:44,767
.הבחור מחונן

619
00:42:44,839 --> 00:42:47,171
.הוא רק איבד את דרכו
...אני

620
00:42:52,446 --> 00:42:55,745
...הוא התפוצץ
.באופן בלתי נמנע

621
00:42:56,417 --> 00:42:58,408
...התדרדר בחזרה

622
00:43:00,488 --> 00:43:05,482
אותו האדם שניסיתי
.לשרת ולגאול פונה כנגדי

623
00:43:06,227 --> 00:43:07,715
.אני האויב

624
00:43:11,966 --> 00:43:13,263
.אדם זר

625
00:43:14,668 --> 00:43:15,828
...ו

626
00:43:17,304 --> 00:43:19,932
.אני לא יודע את מי להאשים

627
00:43:20,007 --> 00:43:25,206
אני לא רואה שום
.תוצאה מהסיוע

628
00:43:29,917 --> 00:43:32,545
אני לא מסוגל להאמין
.שמשהו משתלם

629
00:43:36,424 --> 00:43:39,791
.נמאס לי לנסות
...אני פורש

630
00:43:40,728 --> 00:43:42,389
.מהכול

631
00:43:42,997 --> 00:43:44,965
.זה... זה רשמי

632
00:43:52,673 --> 00:43:55,073
לא יכולת לעצור את
.רעידת האדמה

633
00:44:00,581 --> 00:44:03,778
אתה לא יכול לתקן
...את לוס-אנג'לס בין רגע

634
00:44:05,486 --> 00:44:08,114
.ולעולם לא תרפא את נתנאל

635
00:44:13,394 --> 00:44:15,954
רק תהיה חבר שלו
.ותגיע לביקור

636
00:45:37,278 --> 00:45:40,008
?את בסדר
.אהיה כאן אם תצטרכי אותי

637
00:46:00,334 --> 00:46:04,464
?את עדיין אוהבת אותי
?כמו בהתחלה

638
00:46:04,538 --> 00:46:06,267
<i>.אני לא משחקת איתך

639
00:46:06,340 --> 00:46:08,433
<i>."אני אומר "כן

640
00:46:08,509 --> 00:46:11,205
<i>.זה אומר שנהיה יחד לעד

641
00:46:13,013 --> 00:46:16,881
<i>."זו הסיבה שאני אומר "כן

642
00:46:18,385 --> 00:46:21,718
<i>.אני אוהב אותך, לויס
.גם אני אוהבת אותך, דאריל-

643
00:46:24,491 --> 00:46:28,018
...מגעיל את עצמו

644
00:46:28,095 --> 00:46:32,862
...הם מגעילים את עצמם
?איפה לוס-אנג'לס

645
00:46:33,334 --> 00:46:35,131
?קליבלנד

646
00:46:38,505 --> 00:46:39,802
...ו

647
00:47:04,798 --> 00:47:06,288
...אנחנו

648
00:47:11,939 --> 00:47:14,100
?היו לנו חיים, נכון

649
00:47:17,778 --> 00:47:19,109
.כן

650
00:47:20,147 --> 00:47:21,375
.כן

651
00:48:05,926 --> 00:48:08,520
"קונצ'רטו לשלושה"
?של בטהובן, נכון

652
00:48:09,029 --> 00:48:10,894
.כן
.זה טוב-

653
00:48:13,233 --> 00:48:14,461
.אהבתי אותו

654
00:48:14,902 --> 00:48:17,801
מר איירס, אתן לאחותך
.טרמפ לבית המלון

655
00:48:18,906 --> 00:48:21,431
,אינך צריך לקרוא לי כך
.מר לופז

656
00:48:21,508 --> 00:48:25,535
אני יודע. אני רוצה. הייתי צריך
.לקרוא לך כך כל הזמן

657
00:48:26,180 --> 00:48:28,114
אמרתי לך דברים
.נוראיים, מר לופז

658
00:48:28,182 --> 00:48:31,948
אני... שונא את עצמי
.על כך שאמרתי זאת

659
00:48:32,019 --> 00:48:34,510
לפעמים, חברים מעצבנים
?זה את זה, נכון

660
00:48:34,588 --> 00:48:36,453
.זה חלק מהעסקה

661
00:48:36,890 --> 00:48:42,658
אני לא מאמין שתרצה להיות חבר
.שלי אחרי כל מה שאמרתי

662
00:48:42,796 --> 00:48:43,956
...אני פשוט

663
00:48:44,031 --> 00:48:45,362
,מר איירס

664
00:48:47,634 --> 00:48:49,864
.לכבוד הוא לי להיות חברך

665
00:49:09,990 --> 00:49:12,049
<i>,"אל פני מערב"
.מאת סטיב לופז

666
00:49:12,826 --> 00:49:15,420
<i>לפני כשנה, פגשתי אדם
שמזלו לא שפר עליו

667
00:49:15,496 --> 00:49:17,751
<i>וחשבתי שאולי
.אוכל לסייע לו

668
00:49:18,399 --> 00:49:20,367
<i>.אני לא יודע האם עשיתי זאת

669
00:49:20,734 --> 00:49:23,100
<i>,כן, חברי, מר איירס
.לא ישן בחוץ

670
00:49:23,170 --> 00:49:25,730
<i>.יש לו מפתח
.יש לו מיטה

671
00:49:26,874 --> 00:49:29,570
<i>אבל מצבו הנפשי ורווחתו

672
00:49:29,643 --> 00:49:32,874
<i>בלתי יציבים בדיוק
.כפי שהיו ביום בו נפגשנו

673
00:49:36,283 --> 00:49:39,081
<i>ישנם אנשים האומרים לי
.שעזרתי לו

674
00:49:39,153 --> 00:49:41,417
<i>מומחים לבריאות הנפש אומרים

675
00:49:41,488 --> 00:49:43,492
<i>שהמעשה הפשוט של
חברות עם מישהו

676
00:49:43,527 --> 00:49:45,788
<i>עשוי לשנות את
,המבנה הכימי במוחו

677
00:49:45,859 --> 00:49:48,487
<i>.ולשפר את תפקודו בעולם

678
00:49:49,263 --> 00:49:52,164
<i>אינני יכול להעיד על כך
.בכל הנוגע למר איירס

679
00:49:52,433 --> 00:49:55,698
<i>ייתכן שהחברות שלנו
.עזרה לו, וייתכן שלא

680
00:49:58,205 --> 00:50:00,639
<i>לעומת זאת, אני
.יכול להעיד על עצמי

681
00:50:01,475 --> 00:50:04,911
<i>אני יכול לומר שבהיותי עד
,לאומץ של מר איירס

682
00:50:05,379 --> 00:50:09,315
<i>לענווה שלו, לאמונה
,בכוח האמנות שלו

683
00:50:11,452 --> 00:50:15,218
<i>למדתי על ערך הנאמנות
.לדברים בהם מאמינים

684
00:50:15,289 --> 00:50:17,333
<i>.על חשיבות ההיאחזות בהם

685
00:50:17,708 --> 00:50:20,043
<i>,ומעל הכול
,למדתי על ערך האמונה

686
00:50:20,078 --> 00:50:21,678
<i>,ללא כל צל של ספק

687
00:50:22,422 --> 00:50:24,577
<i>.שהם יובילו אותך הביתה

688
00:50:32,366 --> 00:50:41,366
<i>תורגם וסונכרן ע"י
White Fang-ו subbie ,WorkBook

689
00:50:41,971 --> 00:50:46,155
<i>Qsubs חברי צוות

690
00:51:10,892 --> 00:51:13,955
<i>מר איירס עדיין ישן תחת קורת-גג
."וחבר בקהילת "לאמפ

691
00:51:13,956 --> 00:51:18,169
<i>,הוא ממשיך לנגן בצ'לו וגם בכינור

692
00:51:18,170 --> 00:51:20,838
<i>,בחצוצרה, בקרן-יער
.בתופים ובמפוחית

693
00:51:23,080 --> 00:51:27,007
<i>מר לופז עדיין כותב
."את הטור שלו ב-"ל"א טיימס

694
00:51:27,107 --> 00:51:29,172
<i>.הוא לומד לנגן בגיטרה

695
00:51:31,034 --> 00:51:36,574
<i>ברחובות לוס-אנג'לס רבתי
.ישנם 90,000 חסרי בית

696
00:52:28,935 --> 00:52:32,336
<i>- במאי: ג'ו רייט -

697
00:52:38,787 --> 00:52:42,191
<i>:מבוסס על ספר מאת
סטיב לופז

698
00:53:39,096 --> 00:53:42,407
<i>- ג'יימי פוקס -

699
00:53:44,020 --> 00:53:47,243
<i>- רוברט דאוני ג'וניור -

700
00:53:48,950 --> 00:53:53,859
<i>- הסולן -

701
00:53:54,637 --> 00:54:03,637
<i>תורגם וסונכרן ע"י
White Fang-ו subbie ,WorkBook

702
00:54:04,242 --> 00:54:08,426
<i>Qsubs חברי צוות

703
00:54:08,891 --> 00:54:25,314
<i>:בואו לבקר אותנו בפורום